Vertaling van "missing persons themselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

missing persons file [ missing person file ]
fichier des personnes disparues [ dossier de personne disparue ]

missing persons report [ missing person report ]
rapport de personne disparue [ rapport sur une personne disparue | rapport sur des personnes disparues ]

missing person | person presumed dead
absent | absente

International Commission on Missing Persons | ICMP [Abbr.]
Commission internationale sur les personnes disparues | ICMP [Abbr.]

Committee on Missing Persons in Cyprus
Comité des personnes disparues | Comité des personnes disparues à Chypre | CPD [Abbr.]

missing person
personne disparue | personne portée manquante

missing person
personne disparue

Agreement on Cooperation in the Search for Missing Persons
Accord de coopération en matière de recherche des personnes disparues

missing person
absent | personne disparue | disparu

missing person
personne absente | personne portée disparue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

O. whereas the Federal Authorities failed to take prompt and comprehensive action following such an outstanding crime, and did not start to search for the missing students and adequately protect the survivors and the families without delay; whereas the Federal Authorities only addressed the issue after desperate Ayotzinapa students and relatives of the missing persons themselves had occupied the Autopista del Sol, more than one week later and after a national and international outcry;
O. considérant que les autorités fédérales n'ont pas pris de mesures rapides et d'envergure face à un crime pourtant odieux, pas plus qu'elles n'ont lancé de recherches pour retrouver les élèves enlevés, ou pris de mesures immédiates pour garantir une protection suffisante des survivants et des familles; considérant que les autorités fédérales ne se sont intéressées à l'affaire qu'après l'occupation de l'Autopista del Sol par des élèves d'Ayotzinapa et des proches des élèves disparus au désespoir, plus d'une semaine après les faits et en raison de l'indignation suscitée par ceux‑ci au niveau national et international;

StatsCan collects information on all reported and confirmed homicides that occur in Canada, but missing persons data are not included as they are not in and of themselves a Criminal Code offence.
Statistique Canada recueille de l'information sur tous les homicides signalés et confirmés au Canada, mais cette information ne comporte pas de données sur les personnes disparues, vu que la disparition ne constitue pas en soi une infraction visée par le Code criminel.

It is an issue for Greek and Turkish Cypriots alike and is not only about the missing persons themselves but also about their families, who are still there today.
Elle touche aussi bien les Chypriotes grecs que les Chypriotes turcs et ne concerne pas seulement les victimes de ces disparitions, mais également, aujourd’hui encore, les nombreuses familles de disparus.

If an MPI, a missing persons index, were to be created, an appropriate legal framework would be required recognizing federal and provincial jurisdictions; building in protections for privacy; and acknowledging the differing interests of police, coroners, families, and the missing persons themselves.
Si un fichier des personnes disparues devait être créé, il faudrait se doter d'un cadre législatif convenable qui reconnaîtrait les compétences fédérales et provinciales, qui prévoirait la protection des renseignements personnels et qui reconnaîtrait les intérêts divergents de la police, des médecins-légistes, des familles et des personnes disparues elles-mêmes.

In terms of the technical application of the technology, we have pretty good groundwork for that from the national DNA data bank, and certainly from following other countries in the world that have missing persons registries, much like the FBI, for instance, in the U.S. From my own perspective as a scientist, I think the time factor for us will be not so much the infrastructure and the technology as it will be the samples themselves that will be coming in.
Pour ce qui est de l'application technique de la technologie, nous avons tout le travail préparatoire qui a été effectué pour la banque nationale de données génétiques et l'expérience d'autres pays qui ont déjà des registres de personnes disparues, par exemple celui du FBI aux États-Unis. Selon ma perspective de scientifique, ce qui va prendre du temps n'est pas tant la mise en place de l'infrastructure et de la technologie que l'analyse de tous les échantillons qui vont nous arriver.

It would have to address the form and manner for the giving of consent by family members for the collection of DNA material from the missing person's belongings and from the relatives themselves.
Il faudrait qu'il établisse sous quelle forme et de quelle manière se ferait le consentement des membres de la famille pour la collecte de données génétiques à partir de ce qui a appartenu à la personne disparue et des proches.

I take this opportunity on behalf of 200,000 Cypriots who to this day find themselves refugees in their own country and on behalf of 1,619 persons who to this day are still missing and unaccounted for to denounce the July 1974 brutal invasion of Cyprus by Turkish forces.
Je voudrais en profiter pour dénoncer-au nom des 200 000 Chypriotes qui, à ce jour se trouvent encore être des réfugiés dans leur propre pays, et au nom des 1 619 personnes disparues dont, à ce jour, on ne sait toujours pas ce qu'elles sont devenues-la brutale invasion de Chypre par les forces turques en juillet 1974.