Traduction de «mission for rwanda » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

United Nations Assistance Mission in Rwanda | United Nations Mission for Assistance to Rwanda | Unamir [Abbr.]
Mission des Nations unies pour l'assistance au Rwanda | MINUAR [Abbr.] | Unamir [Abbr.]

United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda [ UNOMUR | UN Observer Mission Uganda-Rwanda ]
Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda

United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda | UNOMUR [Abbr.]
Mission d'observation des Nations unies en Ouganda et au Rwanda | MONUOR [Abbr.]

United Nations Assistance Mission for Rwanda | UNAMIR [Abbr.]
Mission des Nations unies pour l'assistance au Rwanda | MINUAR [Abbr.]

Canadian Contingent United Nations Assistance Mission for Rwanda
Contingent canadien de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda

Second United Nations Assistance Mission for Rwanda
Deuxième Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda

Rwanda [ Republic of Rwanda ]
Rwanda [ République du Rwanda ]

Salmonella mission
Salmonella Isangi

fact-finding mission [ experts' mission | experts' working visit | investigative mission ]
mission d'enquête [ mission d'expertise | mission d'observation | mission de surveillance | visite de travail d'experts ]

EU civilian mission [ civilian mission of the EU | civilian mission of the European Union | Civilian Planning and Conduct Capability | CPCC | EU civilian operation ]
mission civile de l'UE [ capacité civile de planification et de conduite | CPCC | mission civile de l'Union européenne | opération civile de l'UE | opération civile de l'Union européenne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, is pleased hereby to authorize Canadians to accept and wear the United Nations Assistance Mission in Rwanda (UNAMIR) Medal, in recognition of honourable service with the United Nations Assistance Mission in Rwanda, and to direct that that Medal follow the United Nations Operation in Mozambique (UNOMOZ) Medal in the order of precedence in the Canadian Honours System.
Sur recommandation du premier ministre, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d'autoriser que des Canadiens et Canadiennes acceptent et portent la médaille de la Mission d'assistance des Nations Unies au Rwanda (UNAMIR), en reconnaissance de leur service honorable dans le cadre de la Mission d'assistance des Nations Unies au Rwanda, et d'ordonner que cette médaille suive la médaille des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ) dans l'ordre de préséance du régime canadien de distinctions honorifiques.

Senator Roméo Dallaire received the Governor General’s Literary Award for his book, Shake Hands with the Devil: The Failure of Humanity in Rwanda, which is about his experiences commanding the United Nations Assistance Mission for Rwanda.
Le sénateur Roméo Dallaire a remporté le Prix du Gouverneur général pour son livre intitulé J'ai serré la main du diable : La faillite de l'humanité au Rwanda, dans lequel il relate son expérience à titre de commandant de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda.

In its regular contacts with Rwanda, the Council will continue to stress the independence of the EU in its actions, which is weakened by such a refusal to issue visas to those appointed to participate in the EU's missions to Rwanda within the framework of relations between the EU and Rwanda.
Dans ses contacts réguliers avec le Rwanda, le Conseil continuera à souligner l’autonomie de l’action de l’UE, affaiblie par un tel refus de délivrer des visas aux personnes désignées pour participer aux missions de l’UE au Rwanda dans le cadre des relations entre l’UE et le Rwanda.

Koenraad Dillen Subject: Refusal to issue a visa for the electoral observation mission to Rwanda
Koenraad Dillen Objet: Refus de visa pour une mission d’observation électorale au Rwanda

63. Deplores the fact that there are 1 350 000 displaced persons in the DRC, including 850 000 displaced in North Kivu; emphasises once again the need for urgent action in the form of a full investigation aimed at bringing to justice the perpetrators responsible for the killing of an estimated 150 people by the CNDP (National Congress for the Defence of the People) and Mai Mai combatants in Kiwanja in November 2008; calls on the governments of the DRC and Rwanda to pledge their full support for MONUC (the UN Mission in the DRC) in the region, in the fulfilment of its peacekeeping mandate, and to work towards protecting civilians in the region from the violence and severe atrocities seen to date; further requests the Council and the Commission to support an investigation into the serious violations of international humanitarian law which are occurring on a daily basis, including rape, extrajudicial killings and torture, as well as the need to implement a strong EU strategy which would help to facilitate change in the region;
63. déplore le fait que la RDC compte 1 350 000 personnes déplacées, dont 850 000 au Nord Kivu; insiste à nouveau sur la nécessité d'agir d'urgence en lançant une enquête exhaustive afin de traduire en justice les responsables du meurtre de quelque 150 personnes par le CNDP (Congrès national pour la défense du peuple) et des combattants Mai Mai à Kiwanja en novembre 2008; demande aux gouvernements de la RDC et du Rwanda de s'engager à soutenir pleinement la MONUC (mission des Nations unies en RDC) dans la région afin qu'elle s'acquitte de sa mission de maintien de la paix et à s'efforcer de protéger les civils de la région contre la violence et les graves atrocités perpétrées jusqu'à ce jour; demande également au Conseil et à la Commission d'encourager la tenue d'une enquête sur les graves violations du droit humanitaire international qui se produisent quotidiennement, y compris les viols, les exécutions extrajudiciaires et les actes de torture, et souligne la nécessité de mettre en œuvre une stratégie résolue de l'Union qui aiderait à faciliter une évolution de la situation dans la région;

Upcoming missions include Cambodia and Rwanda, both recovering from a very painful past.
Les missions à venir se rendront notamment au Cambodge et au Rwanda, deux pays qui se reconstruisent après une période très douloureuse.

However, it was during Senator Dallaire's time in Rwanda, as commander of the United Nations Observer Mission — Uganda and Rwanda — and of the United Nations Assistance Mission for Rwanda, that his talents began to capture more public attention.
Toutefois, c'est lors de son séjour au Rwanda, à titre de commandant de la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda Rwanda et de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda, que sa contribution exceptionnelle s'est imposée à l'admiration de la majorité.

As members know, probably his most famous command was as the commander of the United Nations observer mission in Uganda and Rwanda and the United Nations assistance mission for Rwanda.
Comme le savent les membres du comité, son commandement le plus connu a sans doute été celui de la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda et de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda.

Sources at UNAMIR (the United Nations Assistance Mission to Rwanda) put the number of displaced Hutus massacred by the Rwandan army (APR) in the Kibeho camp on Saturday 22 April at two thousand.
Le nombre des déplacés hutus tués samedi 22 avril par l'Armée Populaire Rwandaise (APR) dans le camp de Kibeho se monte à 2000 morts selon la mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR).