Traduction de «mission than simply » (Anglais → Français) :

In addition to supporting the Afghan mission itself, the service is also mindful of the direct threat from extremist elements operating in the region whose goals are more ambitious than simply ridding Afghanistan of foreign interests.
En plus de soutenir la mission en Afghanistan, le SCRS est aussi attentif à la menace directe que représentent les extrémistes de la région, dont les objectifs sont plus ambitieux que l'éradication pure et simple des intérêts étrangers dans ce pays.

Would the minister like to comment on some of the other areas that NATO operates in and some other capabilities it brings to a mission like Afghanistan that are more than simply military operations?
Le ministre pourrait-il nous parler des autres aspects des opérations de l'OTAN et de ses rôles multiples dans les missions comme celle en Afghanistan, rôles qui ne se limitent pas à des opérations militaires?

We are told the mission must include a rotation of our Canadian troops so that they play some role other than simply combat.
On dit que la mission doit comporter une rotation de nos militaires canadiens, leur faisant jouer un autre rôle que simplement leur rôle de combat.

This is clearly a much broader concept which we could also relate to recital C of the report, which says that within companies and among investors a consensus is developing that they have a broader mission than simply making profits, and that the challenge for success lies in combining profitability with sustainability and responsibility.
Concept évidemment beaucoup plus vaste que nous pourrions, par ailleurs, mettre en parallèle avec le considérant C du rapport quand il explique qu'au sein des entreprises, parmi les investisseurs, un consensus global se développe autour de l'idée que leur mission va bien au-delà de la simple réalisation de bénéfices et que le succès passe par l'alliance entre rentabilité, durabilité et responsabilité.

The question is why the leader of the NDP does not simply withdraw the allegation rather than continuing to bash the mission and the Canadian military.
Ce qu'il faut se demander, c'est pourquoi le chef du NPD ne retire pas tout simplement son allégation au lieu de continuer à critiquer la mission et les militaires canadiens.