Traduction de «mississauga—erindale and certain » (Anglais → Français) :

I want to thank the initiatives of a number of people and one of them is certainly the member for Mississauga—Erindale who is also my parliamentary secretary. He has been a champion of the reform in this law.
Je tiens à remercier plusieurs personnes pour leurs efforts, dont bien sûr le député de Mississauga—Erindale, mon secrétaire parlementaire, qui a fait campagne en faveur de la réforme proposée dans cette mesure législative.

Mr. Speaker, I am entirely certain that the blues will reflect that what I said was that the organization formerly headed by the member for Mississauga—Erindale viciously opposed this government's decision to withdraw from Durban.
Monsieur le Président, je suis absolument convaincu que la transcription révélera que ce que j'ai déclaré, c'est que l'organisation que dirigeait auparavant le député de Mississauga—Erindale s'est opposée avec véhémence à la décision du gouvernement de se retirer de Durban.

Hon. Gerry St. Germain: Honourable senators, given these government-to-government relations and the statements that we are aggressively pursuing the WTO and NAFTA process and are negotiating with the so-called " fair coalition" in the United States, is it possible that the will of the American government has been destroyed by virtue of the derogatory statements made by the Member of Parliament for Mississauga—Erindale and certain cabinet ministers who took positions supporting John Kerry before the recent U.S. election?
L'honorable Gerry St. Germain : Honorables sénateurs, étant donné l'état des relations intergouvernementales et les déclarations selon lesquelles nous suivons sérieusement le processus de l'OMC et de l'ALENA et que nous négocions avec la soi-disant « coalition juste » aux États-unis, est-il possible que la volonté du gouvernement américain ait été anéantie par les propos franchement désobligeants de la députée de Mississauga—Erindale et des ministres qui ont appuyé publiquement John Kerry avant les récentes élections aux États-Unis?

Those halos, if there were any, were certainly knocked off and trampled into the carpet by the former Liberal member from Mississauga Erindale when she was trampling George Bush's doll into the carpet.
Ces halos, si tant est qu'il y en avait, ont certainement été fracassés et enfouis dans la moquette par l'ancienne députée libérale de Mississauga—Erindale lorsqu'elle a piétiné la poupée à l'effigie de George Bush.

People are upset by the Liberal government's anti-American comments coming down which certainly have not helped in solving the issue, especially the derogatory remarks made by the former Prime Minister's director of communications and by the member for Mississauga—Erindale, and with cabinet ministers brandishing their partisan support for the candidate who did not win in the U.S. election.
Les gens sont en colère parce que les commentaires anti-américains du gouvernement n'ont assurément pas contribué à régler le problème, particulièrement les commentaires péjoratifs de la directrice des communications de l'ancien premier ministre et du député de Mississauga—Erindale, sans parler des ministres qui ont appuyé le candidat défait aux élections américaines.