Traduction de «mistaken comments made » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.
Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He made those comments, if I'm not mistaken, in November 1997, in a very extraordinary interview with an Israeli newspaper, talking about a case that is still open, which is rather unusual for a Court of Appeals judge, or any judge.
Si je ne me trompe, il les a faites en novembre 1997 dans une entrevue tout à fait extraordinaire avec un quotidien israélien, étant donné qu'il parlait d'une affaire toujours pendante, ce qui est assez inusité de la part d'un juge de cour d'appel, ou de n'importe quel juge.

I would like all senators who were here yesterday, or who may be aware of the mistaken comments made by that senator during Question Period, to know that I made no contrary comments or jokes whatsoever with respect to any vulnerable group in society, in Saskatchewan or in Canada.
Je voudrais que tous les sénateurs qui étaient ici hier ou qui sont au courant des observations erronées que ce sénateur a faites pendant la période des questions sachent que je n'ai tenu aucun propos désobligeant ni fait quelque blague que ce soit au sujet de quelque groupe vulnérable que ce soit dans notre société, en Saskatchewan ou au Canada.

Hon. David Tkachuk: Honourable senators, yesterday, during Question Period, a senator mistakenly attributed some contrary comments made about a vulnerable group of people to me.
L'honorable David Tkachuk : Honorables sénateurs, hier, au cours de la période des questions, un sénateur m'a attribué par erreur des propos désobligeants au sujet d'un groupe de personnes vulnérables.

I imagine that this doubt must have existed since the comment made by the Supreme Court of Canada, in 1977, if I am not mistaken.
Je suppose que le doute a dû exister depuis le commentaire de la Cour suprême du Canada, en 1977, je crois.

The comments made in Recital H are therefore mistaken. They constitute a serious error as the directive does not apply to the Internet as the Internet did not exist when the directive was drafted.
Les remarques formulées au considérant h) sont, par conséquent, tout simplement erronées et constituent une erreur dangereuse pour la raison suivante : la directive ne s'applique, en effet, pas à l'Internet, car l'Internet n'existait pas lorsqu'elle a été élaborée.

On March 1 in the House I mistakenly stated that the member for London-Middlesex had made unacceptable comments about the children of the member for Medicine Hat.
Le 1er mars, à la Chambre, j'ai déclaré par inadvertance que le député de London-Middlesex avait tenu des propos inacceptables au sujet des enfants du député de Medicine Hat.