Traduction de «mistrust even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mistrust [ distrust ]
défiance

mistrust
méfiance

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

mistrust
méfiance [ manque de confiance ]

even page | verso | left-hand page | even folio | even leaf | even-numbered page
fausse page | page paire | verso | page de gauche

cash break-even point | cash break even point | cash flow break even point | cash flow break-even point
point mort de trésorerie

binary parity check [ even-parity check | even parity check | even parity checking ]
contrôle par parité

Artiodactyla | artiodactyls | cloven-hoofed animals | cloven-hoofed mammals | even-toed hoofed mammals | even-toed ungulates
artiodactyles

day‐evening‐night level | day-evening-night noise indicator | Lden [Abbr.]
indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]

confirm evenness of piece of work | monitor flatness of a surface | assess evenness of piece of work | measure flatness of a surface
mesurer la planéité d’une surface

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's fine in the heat of an election to make statements and even put them in writing, as the Liberal Party did in its red book, but following through on the statement is the most important thing a government can do and the most important thing the people of Canada are looking for if we're going to change their minds about the mistrust they have of politicians.
Faire des déclarations dans le feu d'une élection et les mettre par écrit, comme l'ont fait les libéraux dans leur Livre rouge, c'est bien beau, mais donner suite à cet engagement est la chose la plus importante qu'un gouvernement puisse faire, et ce qui compte le plus aux yeux des Canadiens si nous voulons dissiper cette méfiance qu'ils ressentent à l'égard des politiciens.

3. Is of the opinion that the unilateral decision to increase the number of Russian peacekeeping troops in Abkhazia, even if it is done within the international agreed margins, was unnecessary in the present circumstances and therefore generated tensions between Georgia and Russia, regrettably deepening the mistrust and the inflammatory rhetoric between the two states;
3. est d'avis que la décision unilatérale de la Russie d'augmenter les effectifs de ses troupes de maintien de la paix en Abkhazie, même si elle l'a fait dans le respect des limites fixées au niveau international, n'était pas justifiée dans les circonstances actuelles et a donc généré des tensions entre la Géorgie et la Russie, en renforçant malheureusement la défiance et en alimentant une rhétorique agressive entre les deux pays;

However, I would say to those who are ashamed of Europe: nothing solid is built on mistrust, especially when it is directed at the people, for we do not even take the time to work together, to codecide in Parliament – this debate is a shambles – to gain the citizens’ approval or even to educate.
Mais je le dis à ceux qui ont l’Europe honteuse: on ne construit rien de solide sur la défiance, surtout quand elle s’adresse au citoyen, car on ne prend même pas le temps de la concertation, pas le temps de la codécision au Parlement - ce débat est bâclé -, pas le temps de la validation citoyenne, même pas le temps de la pédagogie.

You are increasing mistrust and, even worse, you are going to be responsible for making France swing towards a no vote, which would be even more serious.
Vous êtes en train de faire monter la méfiance et pire, vous allez prendre la responsabilité de faire basculer la France dans le non, ce qui serait encore plus grave.

Ladies and gentlemen, this is about our believing in the words we write. I would call upon everyone who has contributed to the decision to ensure that the words are given their intended meaning. Otherwise, people will become even more mistrustful.
Chers amis, il s'agit de savoir si nous croyons à la valeur des mots que nous écrivons, et je demande à tous ceux qui ont participé à cette décision de vérifier que les mots choisis ont bien la signification escomptée, faute de quoi les citoyens seront plus méfiants que jamais.

However, if we are to be perfectly honest, we must admit that, alongside a broad consensus among many of our citizens, there is also scepticism, mistrust or even total rejection of the European unification project.
En faisant notre autocritique, nous devons constater qu’à côté de l’adhésion de nombreux citoyens, le scepticisme, la méfiance et même le rejet du projet d’unification européen existent bel et bien.

Thus began a tragic time, a period of violence and deep mistrust between those two small communities and, very soon, between natives and non-natives across southern Quebec and even beyond.
S'installa alors une période de violence et de profonde méfiance entre ces deux communautés et, très rapidement, entre les Autochtones et les non-Autochtones de la partie sud du Québec et au-delà.

It also provokes misunderstanding and mistrust, and nurtures cynicism about political process, about Parliament, and even about homosexual persons.
Cela entraîne la mésentente et la méfiance et alimente le cynisme entourant déjà le processus politique, le Parlement et même les homosexuels.

Even the perception of racial profiling can lead to mistrust.
À elle seule, la perception qu'il y a profilage racial peut mener à la méfiance.

Even if we considerably increase the amounts given to them, which is necessary given the mistrust that surrounds this, there's another problem that's not quite settled.
Même si on augmente de façon considérable les sommes qu'on leur donne, ce qui est nécessaire compte tenu du climat de non-confiance qui règne, il y a un autre problème qui n'est pas tout à fait réglé.