Traduction de «misunderstanding certain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

allay misunderstandings/to
vaincre l'incompréhension

climate of misunderstanding
climat d'incompréhension

iron out a misunderstanding
dissiper un malentendu

allay misunderstanding
vaincre l'incompréhension

Convention on Certain Conventional Weapons | Convention on Conventional Weapons | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | Conventional Weaponry Convention | Inhumane Weapons Convention | CCW [Abbr.]
convention sur l'emploi de certaines armes conventionnelles | convention sur les armes classiques | convention sur les armes inhumaines | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | CCAC [Abbr.]

Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad | Convention on the Issue of Certain Extracts from Civil Status Records for Use Abroad
Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger

Certain diseases involving lymphoreticular tissue and reticulohistiocytic system
Certaines maladies du tissu lymphoréticulaire et du système réticulo-histiocytaire

Certain zoonotic bacterial diseases
Certaines anthropozoonoses bactériennes

Prohormone convertase-I deficiency is the rarest form of monogenic obesity. The disorder is characterized by severe childhood obesity, hypoadrenalism, reactive hypoglycemia, and elevated circulating levels of certain prohormones. It has been describe
obésité par déficit en prohormone convertase I

Certain disorders involving the immune mechanism
Certaines anomalies du système immunitaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It appears there is some misunderstanding, certainly on my part, of how that affects the territory of Labrador.
Il semble y avoir un certain malentendu, en ce qui me concerne en tout cas, sur la façon dont cela touche le territoire du Labrador.

Mr Leinen, I am certain, as you are, that factual and objective information will be able to dispel a lot of the misunderstandings. Consequently, following the meeting on 5 October, we must be in a position to envisage what can be done in each of the Member States.
Monsieur Leinen, je suis convaincu, comme vous, qu’une information factuelle et objective, sera à même de dissiper beaucoup de malentendus et, par conséquent, il faut qu’à la suite de cette réunion du 5 octobre prochain, nous puissions imaginer ce qui pourra être fait dans chacun des États membres.

At the heart of this misunderstanding between Canada and the United States on softwood lumber are four major factors: First, the structural differences between the forestry industry in Canada and that in the U.S.A.; second, a certain hypocrisy perhaps on both sides on the role and nature of subsidies; three, different perspectives on the efficiency of markets; and four, flaws in the countervailing duty process, certainly from a Canadian perspective.
Au coeur de cette mésentente entre le Canada et les États-Unis sur le bois d'oeuvre on retrouve quatre principaux facteurs: premièrement, les différences structurelles entre le secteur forestier au Canada et celui des États-Unis; deuxièmement, une certaine hypocrisie peut-être des deux côtés sur le rôle et la nature des subventions; troisièmement, différents points de vue sur l'efficacité des marchés; quatrièmement, des lacunes dans le processus d'imposition de droits compensateurs, certainement du point de vue canadien.

A misunderstanding arose, first of all in relations with Russia, when certain third countries apparently took the view that the European Union was no longer in favour of these long-term supply contracts.
Un malentendu est né, tout d'abord dans les relations avec la Russie, lorsque certains pays tiers ont apparemment considéré que l'Union européenne n'était plus favorable à ces contrats d'approvisionnement à long terme.

There is no reason why citizens should know our Rules and certain statements may lend themselves to confusion and give rise to misunderstandings.
Les citoyens ne connaissant pas notre règlement, ce qui est normal, certaines déclarations peuvent prêter à confusion et donner lieu à des malentendus.

The Central American parliament appears to have recently been the subject of certain misunderstandings and even criticism.
Dernièrement, ce parlement a été victime de certaines équivoques et même de certaines critiques.

In addition, a majority have underlined the importance of clarity of the information provided to consumers, certain delegations pointing to the serious consequences that might arise in case of misunderstandings in this field.
Par ailleurs, les délégations ont, dans leur majorité, souligné qu'il importait que les informations fournies aux consommateurs soient claires, certaines d'entre elles attirant l'attention sur les graves conséquences que pourrait avoir tout malentendu dans ce domaine.

We certainly have not resolved all our misunderstandings, but I think we have made huge progress in recognizing our problems and looking for solutions together.
Nous n'avons pas réglé tous nos malentendus, certes, mais je pense que nous avons fait énormément de progrès en reconnaissant nos problèmes et en cherchant ensemble des solutions.

Following the press reports concerning the interpretation of the Commission's proposals for a framework for implementing Community policies with respect to the OD (POSEIDOM) and in particular the draft Decision on dock dues, the Commission of the European Communities wishes to make the following points, in order to clear up a number of misunderstandings on the part of certain local elected representatives.
Suite à des informations publiées dans la presse concernant l'interprétation des propositions de la Commission sur un cadre d'application des politiques communautaires DOM (POSEIDOM), et notamment du projet de décision sur l'octroi de mer, la Commission des Communautés Européennes tient à faire la mise au point suivante afin de dissiper le malentendu apparu notamment chez certains élus locaux.