Vertaling van "misunderstanding even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

allay misunderstandings/to
vaincre l'incompréhension

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

even page | verso | left-hand page | even folio | even leaf | even-numbered page
fausse page | page paire | verso | page de gauche

cash break-even point | cash break even point | cash flow break even point | cash flow break-even point
point mort de trésorerie

allay misunderstanding
vaincre l'incompréhension

iron out a misunderstanding
dissiper un malentendu

climate of misunderstanding
climat d'incompréhension

evening paper | evening newspaper | eveninger | evening gazette
journal du soir | presse du soir | quotidien du soir | gazette du soir

day‐evening‐night level | day-evening-night noise indicator | Lden [Abbr.]
indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]

confirm evenness of piece of work | monitor flatness of a surface | assess evenness of piece of work | measure flatness of a surface
mesurer la planéité d’une surface

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think there is a misunderstanding, even with our own Senate colleagues, of what applies, what does not apply.
Je crois qu'il existe un malentendu, même chez nos propres collègues du Sénat, quant à ce qui s'applique et ce qui ne s'applique pas.

There is a big misunderstanding, even in my own business, about what community policing actually is.
En fait, on comprend assez mal ce que police communautaire veut dire, même dans mon milieu.

26. Calls for the EU to make it even clearer that the Eastern Partnership is not a policy against Russia, avoiding different interpretations and misunderstandings of what this policy is trying to achieve; believes that the Eastern Partnership is totally compatible with existing trade agreements and that it fully respects Russia’s traditional relations with its partners and neighbours; considers that the Eastern Partnership does not imply accession to NATO and is not intended to antagonise the Eurasian Customs Union; believes that it is, however, a guarantee of EU support to partner countries who are under diplomatic and economic pressure from an attempt to undermine their sovereignty;
26. invite l'Union à préciser une fois encore que le partenariat oriental n'est pas dirigé contre la Russie, de sorte à écarter toute fausse interprétation et malentendu sur l'objectif de ce mécanisme; estime que le partenariat européen est parfaitement compatible avec les accords commerciaux actuels et qu'il respecte pleinement les relations que le Russie entretient de longue date avec ses partenaires et ses voisins; considère que le partenariat oriental n'implique pas l'adhésion à l'OTAN et n'a pas pour objectif de s'opposer à l'Union douanière eurasienne; est néanmoins convaincu qu'il garantit le soutien de l'Union aux pays partenaires sur lesquels s'exercent des pressions diplomatiques et économiques visant à attenter à leur souveraineté;

That would be the surest way of creating misunderstandings, even suspicion, among the public, and it would also be the best way of creating false ideas among the candidate countries and of encouraging them to take refuge in rhetorical and cosmetic policies rather than in policies aimed at more thorough reforms.
Ce serait le moyen le plus sûr de générer de l’incompréhension, voire de la suspicion, parmi nos opinions publiques, et ce serait le meilleur moyen également de créer de fausses illusions parmi les pays candidats et de les inciter à se réfugier dans des politiques de rhétorique et des politiques de cosmétique plutôt que dans des politiques d’approfondissement des réformes.

P. whereas, according to trade Commissioner Peter Mandelson, EU-Russia relations have today reached 'a level of misunderstanding or even mistrust we have not seen since the end of the cold war', hindering efforts to build closer links between the two sides,
P. considérant que, selon le membre de la Commission chargé du commerce, Peter Mandelson, les relations UE‑Russie ont aujourd'hui atteint "un niveau d'incompréhension, voire de méfiance, que nous n'avons pas vu depuis la fin de la guerre froide", ce qui entrave les efforts pour renforcer les liens entre les deux parties,

We know from our public opinion research, for example, many people have misunderstandings even about the amount of waste that is generated and what is currently happening to it.
Ainsi, notre recherche d'opinion publique a révélé que beaucoup de Canadiens ne comprennent pas combien de déchets sont générés et ce qui leur arrive actuellement.

The Commission, on the other hand, tells us that these are simply misunderstandings. I must say that, now that these misunderstandings have been cleared up, I am even more concerned.
La Commission nous déclare par contre qu'il s'agit d'une affaire de malentendus. Je dois dire que, depuis la dissipation des malentendus, je suis encore plus préoccupée.

The Central American parliament appears to have recently been the subject of certain misunderstandings and even criticism.
Dernièrement, ce parlement a été victime de certaines équivoques et même de certaines critiques.

On the other hand the protest may be misguided, because of genuine misunderstanding or even malicious misinformation, or whatever.
En revanche, ces protestations peuvent aussi être malavisées et résulter d'une simple incompréhension ou de désinformation malveillante, ou avoir une toute autre cause.