Vertaling van "mixed culture " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mixed culture | mixed plantation
plantation mixte

mixed culture | mixed farming | multiple croppings
polyculture

mixed culture
cultures en mélange

mixed culture
culture maraîchère polyculture

mixed culture
culture mixte

mixed culture
élevage mixte

mixing farming | mixed culture | multiple croppings | polyculture
polyculture | cultures mixtes

ready-made culture [ ready-mix culture ]
culture cuite

mixed lymphocyte culture reaction [ MLR,MLC | mixed lymphocyte reaction | mixed leukocyte reaction | mixed leukocyte culture test ]
réaction lymphocytaire mixte [ RLM | culture mixte de lymphocytes | réaction mixte lymphocytaire | culture mixte lymphocytaire ]

Mixed lymphocyte culture response
réponse à la culture lymphocytaire mixte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With today's increasingly mixed flows of migrants caused by economic and other reasons and with populations straddling two cultures as part of survival strategies it is possible to develop policies which use migration to the mutual benefit of the country of origin and the receiving country.
Face aux flux de plus en plus mélangés de migrants mus par des motifs économiques et autres et aux populations à cheval sur deux cultures qui tentent de survivre, il est possible d'élaborer des politiques qui fassent profiter des migrations aussi bien le pays d'origine que le pays d'accueil.

Other preventive measures address questions such as systematic language support for children with a migrant background, an active desegregation policy which improves the social, ethnic and cultural mix in schools, allows for better peer learning and helps integration, or the targeted support of disadvantaged schools.
D’autres mesures préventives concernent le soutien linguistique systématique des élèves issus de l’immigration, une politique de déségrégation active qui améliore la diversité sociale, ethnique et culturelle dans les écoles, permet un meilleur apprentissage par les pairs et favorise l’intégration, ou encore le soutien ciblé aux écoles défavorisées.

The mix of public and private, and of basic, competitive and output-related funding, will, however, remain different between countries, given the great diversity of cultures, economies and university traditions.
Le dosage des types de financement (public et privé, de base ou fondé sur des concours ou des résultats) restera cependant différent d'un pays à l'autre, compte tenu de la diversité des cultures, des économies et des traditions universitaires.

' Therefore, anyone of mixed culture will say they are Metis, which is not the case.
Par conséquent, quiconque a une culture mélangée dira qu'il est Métis, ce qui n'est pas le cas.

A number of people enter into mixed culture relationships, so you could have an Aboriginal family where the mother is non-Aboriginal or the father is non- Aboriginal; but still their children are in a position to receive their status basedon 6(1) or 6(2) of the Indian Act.
Un certain nombre de personnesentrent dans des relations culturelles mixtes, donc vous pourriez avoir une famille autochtone où la mère n'est pas Autochtone, ou alors c'est le père qui n'est pas Autochtone; mais leurs enfants auraient quand même le droit d'être inscrits selon leparagraphe 6(1) ou 6(2) de la Loi sur les Indiens.

By refusing to recognize Quebec's culture, by passing it off as a mere regional culture within the Canada mosaic, by light-heartedly mixing the cultural policy with propaganda, the heritage minister and the federal government are giving sovereignists a winning condition.
En refusant de reconnaître la culture québécoise, en tentant de la réduire à une culture régionale de la mosaïque canadienne, en mêlant allègrement politique culturelle et propagande, la ministre du Patrimoine canadien et son gouvernement donnent aux souverainistes une condition gagnante.

Each Member State and region has to find the right policy mix for its own development path in the light of its particular economic, social, environmental, cultural and institutional conditions.
Chaque État membre et chaque région doit trouver la combinaison de politiques adaptée à sa propre trajectoire de développement, eu égard aux conditions économiques, sociales, environnementales, culturelles et institutionnelles qui lui sont propres.

mixed use redevelopment of brownfield sites: protection and restoration of buildings and public spaces, reclamation of derelict sites and contaminated land; preservation and enhancement of historic, cultural and environmental heritage; creation of lasting jobs; integration of local communities and ethnic minorities; reintegration of excluded persons; improved security and prevention of delinquency; improved street lighting, closed circuit TV surveillance; reduced pressures on greenfield sites.The ERDF cannot finance housing.
la régénération du bâti existant pour des usages diversifiés: protection et restauration des bâtiments, des espaces publics, des sites dégradés et terrains contaminés; préservation et mise en valeur du patrimoine historique, culturel, environnemental ; création d'emplois durables; intégration des communautés locales et des minorités ethniques; réinsertion des personnes exclues; amélioration de la sécurité et de la prévention de la délinquance; amélioration de l'éclairage public, télésurveillance ; réduction de la pression sur les zones encore non bâties.Le FEDER ne peut pas financer le logement.

Honourable senators, as a dynamic, diverse cultural mix creates the best in Canadian culture. I believe the multiplicity of strong national cultures is the hope for greatness in humanity.
Honorables sénateurs, comme le mélange de cultures dynamiques et variées donne ce qu'il y a de mieux dans la culture canadienne, je crois que la multiplicité de solides cultures nationales est une promesse de grandeur pour l'humanité.

A racial and cultural mix without a depressing drive towards sameness is a great cultural strength.
Un mélange racial et culturel qui ne suppose aucune poussée déprimante vers la similitude représente une grande force culturelle.