Vertaling van "mobility remains limited " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Limited mobility
mobilité réduite

Definition: IQ under 20 (in adults, mental age below 3 years). Results in severe limitation in self-care, continence, communication and mobility. | profound mental subnormality
Définition: Q.I. au-dessous de 20 (chez les adultes, âge mental en dessous de 3 ans). Aboutit à une limitation très marquée des capacités de prendre soin de soi-même, de contrôler ses besoins naturels, de communiquer et de se déplacer. | arriération mentale profonde

in the boiler test the metal remains within the elastic limits
lors de l'épreuve d'un récipient chaudronné, le métal ne sort pas du domaine élastique

disabled person [ handicapped person | mobility-handicapped person | person with limited mobility | the disabled | the handicapped ]
handicapé

The Government-Pyramid Mobile Homes (1959 Limited (Confirmation of Agreement) Act, 1974
The Government-Pyramid Mobile Homes (1959 Limited (Confirmation of Agreement) Act, 1974

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Intra-EU labour mobility remains limited, especially in proportion of the overall size of the EU labour market.
La mobilité de la main-d’œuvre à l’intérieur de l’UE reste limitée, en particulier eu égard à la taille globale du marché du travail de l’UE.

However, the recognition of academic qualifications gained abroad is still too difficult; the portability of grants and loans is restricted; “vertical” mobility[18] remains limited; and obstacles hinder the free movement of researchers within the EU.
La reconnaissance des titres universitaires obtenus à l’étranger demeure toutefois un parcours du combattant; des contraintes sont mises à la portabilité des bourses et des prêts; la «mobilité verticale»[18] reste limitée; et des obstacles entravent la libre circulation des chercheurs au sein de l’UE.

Although the number of mobile workers has increased over the past two decades, their share in the total work force remains limited: Only 4% of the EU's population aged 15 to 64 live in a Member State other than the one they were born in.
Bien que le nombre des travailleurs mobiles ait augmenté au cours des vingt dernières années, leur part dans l’ensemble de la main-d’œuvre reste limitée: seulement 4 % des habitants de l’Union de 15 à 64 ans vivent dans un autre État membre que celui où ils sont nés.

It also remains largely insulated from industry, with limited knowledge-sharing and mobility.
Il reste aussi fortement isolé de l'industrie, avec qui le partage de connaissances et la mobilité restent limités.

The key elements of Canada's offer under the GATS agreement on basic telecommunications are the elimination of the remaining monopolies of Teleglobe and Telesat, the liberalization of traffic routing restrictions, the elimination of minimum Canadian equity requirements for mobile satellite systems, the elimination of the special foreign ownership limits applicable to Teleglobe Canada, the elimination of the foreign ownership limits for international submarine cables and the adoption of a regulatory reference paper which sets out principles of regulations for all the signatory countries.
Les éléments clés de l'offre du Canada aux termes de l'AGCS sur les télécommunications de base sont l'élimination des monopoles restants de Téléglobe et de Télésat, la libéralisation de l'acheminement du trafic, l'élimination de la participation canadienne minimale dans les systèmes mobiles par satellite, l'élimination des limites spéciales à la participation étrangère applicables à Téléglobe Canada, la suppression des limites à la participation étrangère dans le cas des câbles sous-marins internationaux et l'adoption d'un document d'orientation quant à la réglementation qui établit les principes de la réglementation pour tous les pays signataires.

The Commission also dismissed any competition concerns relating to the retail market for mobile telecommunication services, because Kabel Deutschland only has a very limited market share, while other mobile network operators, mobile virtual network operators and mobile service providers will remain in the market after the transaction.
La Commission a également écarté tout problème de concurrence sur le marché de détail des services de télécommunication mobile, dont Kabel Deutschland ne détient qu'une part très limitée, étant donné que d’autres opérateurs de réseau mobile, opérateurs de réseaux mobiles virtuels et fournisseurs de services mobiles seront toujours présents sur le marché après l’opération.

Though mobility remains limited, interest in becoming mobile is high among Europeans.
Si la mobilité reste faible, en Europe, l’intérêt qu’elle suscite est néanmoins considérable.

By opting for a communication rather than a politically or legally binding approach, the Commission acknowledges the fact that in the absence of more progress towards facilitating labour mobility on the national level the scope for measures to be taken at the Community level remains limited.
En préférant une communication à une approche politiquement ou juridiquement plus coercitive, la Commission reconnaît implicitement le fait qu'en l'absence de nouveaux progrès dans le sens de la mobilité des travailleurs au niveau national, les mesures qui peuvent être prises au niveau communautaire sont limitées.