Vertaling van "modal balance would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

modal balancing
équilibrage modal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is all well and good to renew our commitment to the trans-European transport network and to proclaim that even a small shift in the modal balance would considerably reduce congestion on the roads. It must be remembered, however, that many routes, particularly within cities, are congested because the state of local public transport makes it an unappealing alternative.
C’est très bien de renouveler notre engagement en faveur du réseau transeuropéen de transport et de déclarer que même un léger transfert modal réduirait considérablement le niveau de congestion des routes, mais il ne faut pas oublier que bon nombre de routes, en particulier dans les villes, sont saturées parce que les transports publics locaux sont dans un tel état qu’ils ne donnent pas envie de les préférer à la voiture.

With regard to the adverse environmental effects of transport, it has been demonstrated that even a modest shift in the modal balance would considerably reduce congestion on the roads.
Quant à l’impact négatif des transports sur l’environnement, il a été démontré que même un léger transfert modal réduirait considérablement le niveau de congestion des routes.

As regards the modalities of how the additional MEPs are chosen, this would be, I am sure, raised within the framework of an intergovernmental conference, but let me add: when the European Council was considering this matter, I think that it was quite clear that the Council was looking to seek a balance, a balance between the natural desirability that the additional MEPs are chosen in a way as close as possible to the European Parliament elections themselves and the need to respect national constitutional arrangements; that is the origin of the three options to cover the realities of today’s situation which of course will be regularised at the next elections.
En ce qui concerne la manière dont les députés supplémentaires seront choisis, cette question sera, j’en suis sûr, abordée dans le cadre d’une conférence intergouvernementale, mais permettez-moi d’ajouter ceci: lorsque le Conseil européen a examiné cette question, je pense qu’il a avant tout cherché à trouver un équilibre entre, d’une part, le souhait légitime que les députés supplémentaires soient choisis d’une manière qui se rapproche le plus possible des élections européennes et, d’autre part, la nécessité de respecter les régimes constitutionnels nationaux. C’est l’origine des trois options qui ont été définies en vue de tenir compte de la réalité de la situation actuelle, situation qui sera naturellement régularisée lors des prochaines élections.

Firstly, I would like to point out that, on the basis of some 100 proposals presented by the States, the high-level group recommended reviewing the projects which conform to the following criteria: they are located on important European routes, they are subject to firm commitment on the part of the States in question, with a closed timetable for completion, they offer advantages in terms of aspects such as environmental protection, modal balance and territorial cohesion.
Je voudrais d’abord souligner que, s’appuyant sur la centaine de propositions reçues des États membres, le groupe de haut niveau a préconisé d’examiner les projets qui satisfont aux critères suivants: être situés sur des axes européens importants, faire l’objet d’engagements fermes de la part des États concernés, être assortis d’un calendrier d’exécution bien arrêté, présenter des avantages en termes de protection de l’environnement, d’équilibre modal et de cohésion territoriale.

With regard to your issue about flexibility in the modality on tariff quota improvements, Chairman Harbinson did have a provision in his text where the general rule would be that everybody expands their tariff quotas to 10% of recent domestic consumption, but for a certain number you could provide only 8% of domestic consumption if you balanced that off with others being provided to 12%.
Pour ce qui est de la question que vous vous posez sur les modalités prévoyant une certaine flexibilité pour que les contingents tarifaires soient augmentés, sachez que le président, M. Harbinson, avait proposé dans son texte que, d'une façon générale, tous les pays puissent accroître leurs contingents tarifaires pour qu'ils atteignent 10 p. 100 de la consommation intérieure récente, mais que, pour certains produits, l'augmentation n'atteindrait que 8 p.100 de la consommation intérieure, pour autant que cela soit compensé par des contingents tarifaires atteignant 12 p. 100 de la consommation intérieure pour d'autres produits.