Vertaling van "moderate a view " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Intergovernmental Conference on Education for International Understanding, Co-operation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental Freedoms, with a view to Developing a Climate of Opinion Favourable to the Strengthening of Security a
Conférence intergouvernementale sur l'éducation pour la compréhension, la coopération et la paix internationales et l'éducation relative aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, en vue de développer un état d'esprit favorable au renforcement d

with a view to entering into a collective agreement
en vue de la conclusion d'une convention collective

Set of Basic Principles Concerning the Conditions Upon Which Vessels Should be Accepted on National Shipping Registers, With a View to Preparing Documents for the Holding of a United Nations Conference of Plenipotentiaries to Consider the Adoption of an I
Ensemble de principes fondamentaux concernant les conditions auxquelles l'immatriculation de navires sur les registres nationaux de navigation devrait être acceptée, en vue de préparer des documents pour la réunion d'une Conférence de plénipotentiaires de

with a view to
dans le but de

seizure with a view to compensation
séquestre conservatoire

arrest warrant with a view to extradition
mandat d'arrêt aux fins d'extradition

Ordinance of 29 November 2002 on Placements with a view to Adoption [ AdoPO ]
Ordonnance du 29 novembre 2002 sur l'activité d'intermédiaire en vue de l'adoption [ Oaiad ]

detailed exchange of views | extensive exchange of views | full exchange of views | in-depth exchange of views | thorough exchange of views | thoroughgoing exchange of views
échange de vues approfondi

give a true and fair view | present fairly
donner une image fidèle

present fairly | give a true and fair view
donner une image fidèle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We also call on China to moderate its views on Tibet, and on the World Bank not to approve a project which would move Chinese farmers into an area used by Tibetan and Mongolian herders for centuries.
Nous demandons aussi à la Chine de modérer ses opinions au sujet du Tibet, et à la Banque mondiale de ne pas approuver un projet qui installerait des agriculteurs chinois dans une région utilisée depuis des siècles par des éleveurs tibétains et mongoliens.

I notice since your last appearance that your even-handed, moderate, balanced view about our banks has not changed too much.
Je note que depuis votre dernière comparution, votre opinion constante, modérée et impartiale de nos banques n'a pas beaucoup changé.

As I've tried to suggest, I don't think it takes too much education to encourage people to moderate their views and to have a slightly more sophisticated approach to the issues.
J'ai essayé de montrer qu'une éducation poussée n'était pas nécessaire pour encourager les gens à modérer leurs opinions et à envisager ces questions de façon un peu plus subtile.

The Governor is dead because he was a moderate and because of his moderate views, because of his courage in expressing opposition to this and other rules that violate fundamental freedoms.
Le gouverneur est mort parce que qu’il était modéré et en raison de ses positions modérées et du courage dont il a fait preuve en se positionnant contre cette loi et d’autres dispositions qui enfreignent les libertés fondamentales.

The resolution that we broadly adopted, though, was very moderate in view of our projects and, over seven years, enabled certain policies to be developed realistically.
Notre résolution largement adoptée était pourtant très modérée face à nos projets et permettait, sur sept ans, un développement réaliste de certaines politiques.

Following the stolen elections in Chad and the rigged elections in Zambia, this is the third round of elections which, with the best will in the world, cannot be considered free and fair according to international standards, no matter how moderate a view some other African countries, for reasons probably known only to themselves, still take.
Après les élections volées au Tchad, celles truquées en Zambie, il s’agit pour moi de la troisième élection que je ne peux, même avec toute la bonne volonté du monde, qualifier de libre et de juste si je les juge à l’aune des normes internationales. Quant à l’avis modéré émis par certains pays africains, j’en suis réduit à supposer qu’il est inspiré par des raisons qui leur sont propres.

Arvidsson, Cederschiöld, Grönfeldt Bergman and Stenmarck (PPE-DE ), in writing (SV) The Moderate delegation believes that an EU without internal borders requires efficient and coordinated administration of the EU’s external borders with a view, for example, to combating illegal immigration, trafficking in human beings and drugs and other crime, as well as with a view to handling migration flows.
Arvidsson, Cederschiöld, Grönfeldt Bergman et Stenmarck (PPE-DE ), par écrit. - (SV) Notre délégation modérée considère qu’une Union européenne sans frontières intérieures exige une gestion efficace et coordonnée des frontières extérieures de l’Union en vue, notamment, de lutter contre l’immigration illégale, le trafic des êtres humains et des stupéfiants et autres actes criminels ainsi que de pouvoir gérer les flux migratoires.

Arvidsson, Cederschiöld, Grönfeldt Bergman and Stenmarck (PPE-DE), in writing (SV) The Moderate delegation believes that an EU without internal borders requires efficient and coordinated administration of the EU’s external borders with a view, for example, to combating illegal immigration, trafficking in human beings and drugs and other crime, as well as with a view to handling migration flows.
Arvidsson, Cederschiöld, Grönfeldt Bergman et Stenmarck (PPE-DE), par écrit. - (SV) Notre délégation modérée considère qu’une Union européenne sans frontières intérieures exige une gestion efficace et coordonnée des frontières extérieures de l’Union en vue, notamment, de lutter contre l’immigration illégale, le trafic des êtres humains et des stupéfiants et autres actes criminels ainsi que de pouvoir gérer les flux migratoires.

These people were secular Muslims. They were persecuted by a fundamentalist regime for expressing their more moderate views and for associating with persons who shared those moderate views.
Ces gens étaient des musulmans laïques qui avaient été persécutés par un régime intégriste pour avoir exprimé leur point de vue, plus modéré, et pour avoir entretenu des liens avec des personnes qui partageaient les mêmes vues qu'eux.

Especially harmful to the CBC has been a public affairs program like Counterspin that was at one time moderated by a person who not only had a definite view on complex political and social issues, but also made a point of promoting that view in the discussion while acting as moderator.
La CBC a particulièrement souffert de la diffusion d'une émission d'affaires publiques comme Counterspin dont l'animateur, à une certaine époque, était une personne qui, non seulement, avait une opinion bien définie des questions politiques et sociales complexes mais se faisait également un point d'honneur de promouvoir cette opinion au cours des débats qu'elle animait.