Traduction de «moderate political points » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

moderate party political conflicts | oversee political conflicts | manage party political conflicts | monitor political conflicts
surveiller des conflits politiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16. Points out that instability in Syria, caused primarily by the Assad regime’s brutal war against its own people, has allowed IS to flourish; expresses its concern at the increasing involvement of extremist Islamist groups and foreign fighters in the conflict in Syria, the rise of violence in the country and the continued fragmentation and internal divisions within the moderate opposition; states that a lasting solution requires, as a matter of urgency, a political transition through a Syrian-led, inclusive political process with the backing of the international community; calls for the EU to take the initiative for diplomatic efforts to that end;
16. fait observer que l'instabilité en Syrie résultant principalement de la guerre sans merci menée par le régime de Bachar al-Assad contre son propre peuple a permis l'essor de Daech; exprime sa préoccupation quant à la participation de plus en plus active de groupes extrémistes islamistes et de combattants étrangers en Syrie, à l'augmentation de la violence dans le pays et aux divisions internes importantes qui subsistent au sein de l'opposition modérée et à sa fragmentation; est d'avis qu'une solution pérenne passe, de toute urgence, par une transition politique s'inscrivant dans le cadre d'un processus politique sans exclusive mené par les Syriens, avec le soutien de la communauté internationale; demande à l'Union de prendre l'initiative d'engager des efforts diplomatiques à cette fin;

– (EL) Mr President, the report which we are debating contains certain moderate political points which, however, are overshadowed by negative technical points.
- (EL) Monsieur le Président, le rapport dont nous discutons actuellement contient certains points politiques raisonnables qui sont, cependant, éclipsés par des points techniques négatifs.

On those of the 16 points relating to the political situation, progress has been moderate.
En ce qui concerne la situation politique, les progrès ont été modestes.

The point, in our opinion, is that the greater our recognition of the authority of the monetary bodies in question – and I endorse this recognition, although I also take note of the clear need for political administration of the economy at European level as well – the greater the need to require them to provide clear evidence of efficiency, wage moderation and transparency.
À notre avis, la question est la suivante : plus nous reconnaissons l'autorité de ces organes monétaires - et je m'associe à cette reconnaissance, non sans souligner avec conviction la nécessité d'un gouvernement politique de l'économie, au niveau européen également - et plus il faut exiger qu'ils donnent clairement l'exemple en matière d'efficacité, de modération salariale et de transparence.

– (FR) I think it would be useful first of all to point out that the minimal increase to the 2001 budget as adopted by the Council compared to the current year’s budget is a vital political message aimed at our fellow citizens. If budgetary moderation is to be accepted, it must apply across the board.
- Il paraît d'abord utile de rappeler que la faible augmentation du budget 2001 tel que retenu par le Conseil, par rapport à celui de l'année en cours est un message politique indispensable à l'intention de nos concitoyens ; la modération budgétaire, en effet, pour être acceptée, doit être le lot de tous.

Especially harmful to the CBC has been a public affairs program like Counterspin that was at one time moderated by a person who not only had a definite view on complex political and social issues, but also made a point of promoting that view in the discussion while acting as moderator.
La CBC a particulièrement souffert de la diffusion d'une émission d'affaires publiques comme Counterspin dont l'animateur, à une certaine époque, était une personne qui, non seulement, avait une opinion bien définie des questions politiques et sociales complexes mais se faisait également un point d'honneur de promouvoir cette opinion au cours des débats qu'elle animait.