Vertaling van "moderate the virtuous intentions " (Engels → Frans) :

In order to moderate the virtuous intentions here, my counter-proposal is that concessions should be made on other industrial products. Why specifically on textiles?
Pour modérer les intentions vertueuses, ma contre-proposition est qu’il faut faire des concessions sur d’autres produits industriels. Pourquoi spécifiquement sur les textiles?

If the initiating Participant moderates or withdraws its intention to support the notified terms and conditions, it shall immediately inform all other Participants accordingly.
Si le Participant auteur de la notification tempère ses intentions ou renonce à soutenir les modalités et conditions notifiées, il doit en informer immédiatement tous les autres Participants.

If the initiating Participant moderates or withdraws its intention to provide support for such transaction, it shall immediately inform all other Participants.
Si le Participant auteur de la notification tempère ses intentions ou renonce à fournir son soutien public pour une telle transaction, il doit en informer immédiatement tous les autres Participants.

Despite its virtuous intent, it is another example of imposition on first nations without our consent, despite the fine promises of the Crown to the contrary.
Malgré les bonnes intentions de la Couronne et contrairement à la ses belles promesses, voilà un autre exemple de ce qui est imposé aux Premières nations sans leur consentement.

The Canadian Food Inspection Agency has already met with the stakeholders to discuss the moderator's recommendation and to advise them of the intention of initiating the regulatory process.
L'Agence canadienne d'inspection des aliments a déjà rencontré les intervenants du secteur pour discuter des recommandations du modérateur et pour leur communiquer son intention d'entreprendre le processus réglementaire.

– (EL) The President-in-Office has not replied to the question which I submitted and I should like to repeat it, although I would say that, following the police raid on offices of organisations in Liège and from the position taken by the Belgian Minister of the Interior in the European Parliament Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, it would appear that the Belgian Presidency does not have virtuous intentions towards the demonstrations planned in Laeken.
- (EL) Je n’ai pas obtenu de réponse de la présidente en exercice du Conseil à la question que j’ai soumise et que je tiens à réitérer : il ressort de l’intervention de la police dans les bureaux d’organisations à Liège, mais aussi de la position qu’a formulée le ministre belge de l’Intérieur devant la commission des libertés du Parlement européen, que la présidence belge n’a pas de bonnes intentions à l’égard des manifestations qui vont avoir lieu à Laeken.

By introduction of these waivers the Commission intention is to allow for a moderate fleet expansion with the aid from Structural Funds (FIFG) - provided stable resource situation.
En introduisant ces dérogations, la Commission vise à permettre un développement mesuré des flottes des RUP avec le support d'aides publiques accordées dans le cadre des Fonds structurels (IFOP), pour autant que l'état des ressources halieutiques soit stable.

In other words, it is my intent that the bill would help preserve the financial integrity of small to moderate family fishing operations and make it easier to keep a successful business in the family.
En d'autres termes, mon projet de loi va aider à préserver l'intégrité financière des petites et moyennes exploitations de pêche familiales et faciliter le maintien dans la famille d'une entreprise florissante.

I will be told that Lord Durham's intention was to assimilate the French Canadians and that is undeniable (1940 ) I would point out, however, that it was the moderate Reformers who deserve the credit for putting forward the idea of responsible government.
On me dira qu'il a également proposé l'assimilation des Canadiens français, ce qui est indéniable (1940) Je tiens à signaler, cependant, que c'est aux réformistes modérés qu'on doit le concept de gouvernement responsable.

It is asking the court to define its intentions with regard to, for example, a moderate livelihood, and to define or clarify whether non-status natives are going to be covered by this decision.
Elle prie le tribunal de définir ce qu'il entend, par exemple, par un revenu modeste et de définir ou de préciser si cette décision s'appliquera également aux autochtones non inscrits.