Vertaling van "modern countries show " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Arab Conference on Perspectives of Modern Biotechnologies in the Arab Countries
Conférence arabe sur les perspectives des biotechnologies modernes dans les pays arabes

Expert Group on Modern Management and Information Systems for Public Administration in Developing Countries
Groupe d'experts sur les systèmes modernes de gestion et d'information au service de l'administration publique dans les pays en développement

Expert Group Meeting on Modern Management and Information Systems for Public Administration in Developing Countries
Réunion du Groupe d'experts sur les systèmes modernes de gestion et d'information au service de l'administration publique dans les pays en développement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For those who had been treated, the recidivism rate was 20 per cent; for those who had not been treated, it was 21 per cent. What concerns me about these statistics is, if we say that all of the statistics in the correctional systems of modern countries show a similar recidivism rate, do the programs in our penitentiary institutions have little effect?
Pour ceux qui avaient été traités, le taux de récidive était de 20 p. 100, pour ceux qui n'avaient pas été traités, il était de 21 p. 100. Ce qui m'inquiète des statistiques, si on dit que l'ensemble des statistiques dans les systèmes carcéraux dans les pays modernes présente un taux de récidive semblable, est-ce que nos programmes dans nos institutions pénitentiaires ont peu d'effets?

We should be signing agreements with countries that are showing positive movement and development toward modern civilized standards.
Nous devrions signer des accords avec des pays qui progressent vers l'atteinte de normes civilisées et modernes.

We set out to show the world who and what we are, a modern, dynamic and tolerant country.
Nous avons montré au reste du monde que nous sommes un pays moderne, dynamique et tolérant.

Yet the economic development of the Asian tigers – China, for example – shows that results are achieved by another method: through investment in modern technologies in countries with low production costs.
Et pourtant, le développement économique des géants d’Asie – la Chine, par exemple – montre qu’on peut obtenir des résultats par le biais d’une autre méthode: en investissant dans les technologies modernes dans des pays aux coûts de production faibles.

M. whereas the persistence of strong ethnic divisions within BiH shows the need for a more integrated, non-segregationist, modern education system in the country,
M. considérant que la persistance de divisions ethniques fortes au sein de la BiH montre la nécessité d'un système d'éducation plus intégré, non ségrégationniste et moderne dans le pays,

N. whereas the persistence of strong ethnic divisions within BiH shows the need for a more integrated, non-segregationist, modern education system in the country,
N. considérant que la persistance de divisions ethniques fortes au sein de la BiH montre la nécessité d'un système d'éducation plus intégré, non ségrégationniste et moderne dans le pays,

It will strengthen our country and show to the world a modern, ambitious, dynamic, diverse and united Canada.
Il renforcera notre pays et présentera au monde un Canada moderne, ambitieux, dynamique, divers et uni.

After all, the Canadian textile industry is one of Canada's oldest manufacturing industries, yet history shows it has evolved and modernized to the point where today it employs 50,000 Canadians across the country.
Après tout, l'industrie textile canadienne est l'une des plus ancienne industrie du secteur de la fabrication au Canada et l'histoire nous montre qu'elle a bien évolué et s'est bien modernisée. À preuve, elle emploie actuellement 50 000 Canadiens aux quatre coins du pays.

I feel particularly strongly that the government of Afghanistan should grant a moratorium on the use of Sharia law in areas such as the stoning to death of women and the amputation of limbs, in order to show how a modern Islamic country respects international covenants and treaty obligations and promotes justice without cruelty or abuse of human rights.
Je suis intimement persuadé que le gouvernement afghan devrait imposer un moratoire sur le recours à la sharia dans des domaines tels que la lapidation à mort de femmes et l'amputation de membres, afin de montrer comment un pays islamique moderne respecte les conventions et les traités internationaux et promeut la justice sans cruauté ou violation des droits de l'homme.