Traduction de «modern democracy than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Meeting of Experts on Arab Women, Modernity and Democracy
Réunion d'experts «Femmes arabes, modernité et démocratie»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Colleagues, no less a pioneer of modern democracy than the illustrious Thomas Jefferson, a gentleman I know Senator Mercer knows a lot about, once said:
Chers collègues, un homme qui n'est rien de moins qu'un pionnier de la démocratie moderne, le célèbre Thomas Jefferson — sur lequel le sénateur Mercer connaît beaucoup de choses, d'après ce que j'en sais —, a dit un jour ceci :

The reason we can say we have a constitutional democracy is not because there is anything in the text that says that our monarch is anything other than an absolute one, but it is through convention, democratic principle and practices that we have tempered the exercise of legal and constitutional powers in a way that befits a modern democracy.
La raison pour laquelle nous pouvons dire que nous avons une démocratie constitutionnelle n'est pas que la loi contienne des dispositions indiquant que notre monarque n'est pas un monarque absolu, mais c'est par le biais des conventions, des principes et des pratiques démocratiques que nous avons tempéré l'exercice des pouvoirs légaux et constitutionnels d'une façon qui sied à une démocratie moderne.

You should not ignore it entirely and one needs to not think that the American model is satisfactory in a 2006 modern democracy; that some votes count for 50, or 40 or 30 times more than some vote.
Il ne faudrait pas l'écarter entièrement et il ne faudrait pas penser que le modèle américain est acceptable dans une démocratie moderne en 2006; il y a des votes qui représentent 30, 40 ou 50 autres votes.

I do not think we should be reading anything more into this than the intent of the legislation, which is to modernize and bring the Senate more into line with modern democracies.
Je ne crois pas qu'il faille aller au-delà de l'intention du projet de loi, qui consiste à moderniser le Sénat et à le rendre plus conforme aux démocraties modernes.

Does threatening to deport a member of Parliament whom the Liberals have failed to buy not reflect more the politics of a banana republic than a modern democracy like Canada?
La menace d'expulser un député que les libéraux n'ont pas réussi à acheter n'est-elle pas caractéristique d'une république de bananes plutôt que d'une démocratie moderne comme le Canada?

It is time to take back democratic control over these agreements, which have more to do with old-fashioned colonialism than with modern trade and democracy.
Il est temps de reprendre un contrôle démocratique sur ces accords, qui se rapprochent beaucoup plus du colonialisme à l’ancienne que du commerce et de la démocratie modernes.