Traduction de «modern society » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Committee on the Challenges of Modern Society | CCMS [Abbr.]
Comité sur les Défis de la Société Moderne | CDSM [Abbr.]

Committee on Challenges of Modern Society | CCMS [Abbr.]
Comité sur les défis de la société moderne | CDSM [Abbr.]

Seminar on the Changing Responsibilities of Men and Women in Modern Society
Séminaire sur l'évolution des responsabilités des hommes et des femmes dans les sociétés modernes

Global and European Conference on Environment and Public Health in Modern Society [ EPH '93 | Antwerp 1993 Global and European EPH Conference | 1993 Global and European EPH Conference ]
Global and European Conference on Environment and Public Health in Modern Society [ EPH '93 | Antwerp 1993 Global and European EPH Conference | 1993 Global and European EPH Conference ]

Committee on the Challenges of Modern Society
Comité sur les défis de la société moderne

improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]
amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]

lecturer in modern languages | modern languages teacher | modern languages lecturer | university modern languages lecturer
enseignant-chercheur en langues étrangères | enseignant-chercheur en langues étrangères appliquées/enseignante-chercheuse en langues étrangères appliquées | enseignant-chercheur en langues étrangères/enseignante-chercheuse en langues étrangères | maître de langues dans l’enseignement supérieur

civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]
société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]

modern history [ modern era ]
histoire moderne [ âge moderne | époque moderne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It values knowledge and competences gained in all spheres of modern life, and which are therefore relevant to coping with modern society.
Elles prennent en compte les connaissances et les compétences acquises dans toutes les sphères de la vie, qui s'avèrent donc utiles pour faire face à la société moderne.

The sustainable supply and resource-efficient management of raw materials, including their exploration, extraction, processing, re-use, recycling and substitution, is essential for the functioning of modern societies and their economies.
L'approvisionnement durable en matières premières et leur gestion économe, y compris sur le plan de la prospection, de l'extraction, de la transformation, de la réutilisation, du recyclage et du remplacement, sont essentiels au fonctionnement des sociétés modernes et de leurs économies.

Space is a rapidly growing sector which delivers information vital to many areas of modern society, meeting its fundamental demands, addresses universal scientific questions, and serves to secure the Union's position as a major player on the international stage.
Le secteur spatial est un secteur en croissance rapide, qui fournit des informations essentielles à de nombreux aspects de la société moderne et répond à ses besoins fondamentaux, qui traite des questions scientifiques universelles et qui contribue à asseoir la position de l'Union en tant qu'acteur majeur sur la scène internationale.

Reliable and affordable energy supplies are a necessary condition for the functioning of a modern society and the containment of their environmental and climate impact is a condition for its sustainability.
Un approvisionnement énergétique fiable à un coût abordable est une condition nécessaire au fonctionnement d'une société moderne et, pour que cette société moderne soit durable, il est indispensable de limiter les effets de cet approvisionnement sur l'environnement et le climat.

During the last meeting you had with us, governor, you acknowledged that the income gap, or the differential existing in our society, is one of the most significant challenges to any modern society and to any modern wish for security.
Pendant notre dernière discussion avec vous, monsieur le gouverneur, vous avez reconnu que l'écart de revenu, ou la différence qui existe dans notre société, est l'un des défis les plus importants pour toute société moderne et tout désir actuel de sécurité.

That is what he said on the record (1705) Mr. John Herron: Mr. Speaker, the Progressive Conservative Party of Canada is saying that regardless of whether we are part of the Kyoto protocol, as a modern country and a modern society we must have a plan to ensure we live up to our responsibilities in the world community of addressing the challenges of climate change.
Voilà ce qu'il a dit (1705) M. John Herron: Monsieur le Président, le Parti progressiste-conservateur du Canada estime qu'en tant que pays et société modernes, nous devons avoir un plan nous permettant de respecter nos responsabilités à l'échelle mondiale au chapitre du changement climatique, peu importe si nous ratifions ou non le protocole de Kyoto.

It is a vision of a modern society, a society built on shared experiences and on values, a society built on a determination to triumph against the odds, to be the best that we can be, a society to be envied.
Cette vision est celle d'une société moderne, qui s'est bâtie grâce au partage d'expériences et de valeurs, d'une société qui est issue d'une détermination à triompher contre les embûches, à viser l'excellence, d'une société qui fait l'envie des autres.

1. Information technology and communications are key sectors in a modern society and are of vital importance for economic and social development and the smooth transition to the information society.
1. La technologie de l'information et les communications sont des secteurs clés d'une société moderne et revêtent une importance cruciale pour son développement économique et social et pour une transition harmonieuse vers la société de l'information.

I would like to have some further explication. How are we to avoid simply creating modern-day hewers of wood and drawers of water by a focus, an overemphasis, perhaps, on the information technologies, et cetera, so that our students would not be given the kind of analytical training, and values analysis in particular, that is so important for modern society?
Comment pouvons-nous éviter de créer simplement des bûcherons et des porteurs d'eau en insistant, peut-être même trop, sur les techniques d'information, au point où nos jeunes ne reçoivent pas de formation par étapes et surtout n'apprennent pas l'analyse des valeurs, qui est si importante dans la société moderne?

Previous meetings had been held in Pisa (1983) and Santiago de Compostela (1986). 200 women elected members of local and regional authorities from Community countries gathered to discuss and find answers to the new problems posed by modern society: inner-city violence, drug abuse, health issues such as the fight against cancer and AIDS, acceptance and integration of second generation immigrants and policies for young people.
Après Pisa (1983) et Santiago de Compostela (1986), 200 femmes élues locales et régionales, provenant des pays de la Communauté, se sont réunies pour débattre et trouver des réponses aux nouveaux problèmes que pose la société d'aujourd'hui: la violence dans les villes, les toxicomanies, les problèmes de santé tels que la lutte contre le cancer et le SIDA, l'accueil et l'intégration des migrants de la deuxième génération, la politique de la jeunesse.