Traduction de «modern times perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

modern times
époque contemporaine [ histoire contemporaine ]

early modern times
époque moderne [ temps modernes | histoire moderne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Perhaps the worst scene in modern times occurred in 1980 when closure was moved on a motion to establish a committee to study a constitutional resolution.
L’une des pires scènes de tumulte de l’époque moderne s’est produite en 1980, lorsqu’on a proposé la clôture sur une motion portant création d’un comité chargé d’étudier une résolution constitutionnelle.

When the time came to ``settle the score,'' shall we say in the modern polity, perhaps it was held against them to some degree by Bamar people.
Lorsqu'est venu le temps de régler les comptes comme on dit en politique moderne, les Birmans leur en ont tenu rigueur jusqu'à un certain point.

The three elements covering the most important elements of modern medicine and defining ``medically necessary'' and ensuring it is delivered, perhaps with time standards in some cases, would bring about the kind of health system that Canadians want.
Les trois éléments caractérisant les facteurs les plus importants de la médecine moderne et qui définissent les «services médicalement nécessaires» et font en sorte que ces éléments sont dispensés, peut-être à l'intérieur d'un calendrier d'exécution déterminé dans certains cas, contribueraient à la mise en place du genre de système de soins de santé que veulent avoir les Canadiens.

The cause of the spread of childhood allergies in modern times is perhaps also to be sought elsewhere than purely in external environmental factors.
Il faut peut-être aussi rechercher la cause de la progression actuelle des allergies de l’enfant ailleurs que dans des facteurs environnementaux externes.

The question I put to each and every one of us is: ‘Can Europe be governed by 25 different governments, or has the moment perhaps been reached when European strategy regarding foreign policy, security and energy should have a single decision-making centre in order to be able to deal in a timely and consistent manner with the challenges now thrown up by the fast-moving modern world?’
La question que je pose à chacun d’entre vous est la suivante: «L’Europe peut-elle être dirigée par 25 gouvernements différents ou est-il peut-être temps d’imposer un seul centre décisionnel pour la stratégie européenne de politique étrangère, de sécurité et d’énergie, afin de pouvoir gérer d’une manière opportune et cohérente les défis que nous lance aujourd’hui le monde moderne en constante évolution?»

Even at its darkest - in the great classical tragedies such as Oedipus Rex or King Lear or, in modern times, perhaps, in as apparently nihilistic a play as Waiting for Godot - art is an exhilaration and celebration of human potential.
Même dans les pièces les plus sombres - dans les grandes tragédies comme Oedipe Roi ou le Roi Lear ou, dans les temps modernes, peut-être, dans une pièce apparemment nihiliste comme En attendant Godot -, l'art est une exaltation et une célébration du potentiel humain.

Perhaps they should read the supreme court decision which said that the solution to reconciling aboriginal rights in modern times is found at the negotiation table.
Les gens d'en face devraient lire la décision de la Cour suprême, selon laquelle la solution aux revendications des droits autochtones se trouve aujourd'hui autour d'une table de négociation.