Traduction de «modern veterans have » (Anglais → Français) :

However, modern veterans—even if they received a disability pension before 2006 or a disability award after 2006—have to prove that there is a connection between their service and the need for long-term care. That is impossible, in practical terms.
Toutefois, pour les vétérans modernes, même s'ils ont reçu une pension d'invalidité avant 2006 ou bien une indemnité d'invalidité après 2006, ils devront prouver qu'il existe un lien entre le service et le besoin de soins de longue durée, ce qui est impossible, en pratique.

The compromise from the veterans organizations providing advice to the department was that we should at least give access to those modern veterans who are medically released or those who have served in a special duty area.
Le compromis accepté par les organisations d'anciens combattants qui conseillaient le ministère était que nous devrions au moins permettre aux anciens combattants contemporains qui ont été réformés pour des raisons de santé ou à ceux qui ont servi dans une zone de service spécial d'accéder à ces soins.

You were not told that VAC has not adopted recommendation 1 of your report “Resetting the Bar”, which was asking for a “redesigned veterans health care program” for “all surviving war service veterans from the Second World War and the Korean War” and all “Canadian Forces veterans”. The modern veterans still do not have access to long-term care and that is a gap in the new veterans charter.
On ne vous a pas dit qu'ACC n'avait pas adopté la recommandation 1 de votre rapport « Relever la barre plus haut », qui demandait un « programme de soins de santé réaménagé.[pour] tous les anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée » et tous les « ex-membres des Forces canadiennes ».

Another reality is that the majority of these modern veterans have not yet transitioned to veteran status and are still under the care of the Canadian Forces.
Une autre réalité est que la majorité de ces vétérans récents n'ont pas encore obtenu le statut d'anciens combattants et relèvent encore pour leurs soins des Forces canadiennes.

Over time, a number of programs that were made available to traditional veterans, such as rehabilitation services, job placement or the very generous benefits provided under the Veterans' Land Act, have progressively disappeared. This situation has left our modern veterans at a loss.
Au fil du temps, un certain nombre de programmes qui étaient offerts aux anciens combattants d'autrefois, comme les services de réadaptation, l'aide au placement ou les généreux avantages que procurait la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants, ont peu à peu disparu, ce qui laisse les anciens combattants d'aujourd'hui dans une situation précaire.