Traduction de «modern war criminal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

war crime [ war criminal | war criminals(UNBIS) ]
crime de guerre [ criminel de guerre ]

Modern War Crimes and Intelligence Coordination Division
Division des crimes de guerre contemporains et de la coordination du renseignement

Modern War Crimes Unit
Unité des crimes de guerre contemporains

Modern War Crimes System
Système sur les crimes de guerre contemporains

war criminal
criminel de guerre

Agreement by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the United States of America, the Provisional Government of the French Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics for Prosecution and Punishment of the Major War Criminals of the European Axis
Accord entre le gouvernement provisoire de la République Française et les Gouvernements des Etats-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni de Grande Bretagne et de l'Irlande du Nord et de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques concernant la poursuite et le châtiment des grands criminels de guerre des Puissances Européennes de l'Axe

National Team for Tracing War Criminals (NOVO team) | NOVO [Abbr.]
brigade nationale de recherche de criminels de guerre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canada is seen as a world leader in the detection and removal of modern war criminals and has removed more modern war criminals than any other western country.
Le Canada est considéré comme un leader mondial en matière de détection et d'expulsion des criminels de guerre contemporains et effectivement il a expulsé plus de criminels de guerre contemporains que tout autre pays occidental.

Are the legal issues the same for modern war criminals as they are for Nazi war criminals?
Les problèmes juridiques sont-ils les mêmes dans le cas des criminels de guerre contemporains qu'ils le sont pour les criminels de guerre nazis?

In that case I totally support the idea of more commitment by Canada in terms of using the judicial instruments, the international legal instruments, and the national instruments we already have to deal with past war criminals and modern war criminals, which we already have and which in the future we're going to have as well.
En l'occurrence, je suis tout à fait pour un engagement accru du Canada, c'est-à-dire pour qu'il se serve de ses instruments judiciaires, des instruments juridiques internationaux et des instruments nationaux dont il est déjà doté pour s'occuper des criminels de guerre du passé et des criminels de guerre d'aujourd'hui. Nous l'avons déjà fait et nous aurons à le faire encore.

– (SK) The formal ceremony to mark the declaration of a new constitution in the modern western style as one of the greatest events in Kenyan history since the declaration of independence in 1963 will forever be marred by the visit of the Sudanese war criminal Omar al-Bashir.
– (SK) La cérémonie officielle marquant l’adoption d’une nouvelle Constitution de type occidental et moderne, qui devait être l’un des événements les plus grandioses de l’histoire du Kenya depuis la déclaration de l’indépendance en 1963, a été salie à jamais par la visite du criminel de guerre soudanais Omar El-Béchir.

Turning a blind eye to war criminals may suit modern day Realpolitik, but it will not contribute to long-term peace or regional stability.
Fermer les yeux sur les criminels de guerre convient peut-être à la Realpolitik d'aujourd'hui mais cela ne contribuera pas à la paix ou à la stabilité régionale à long terme.

With respect to modern war crimes, the Minister of Citizenship & Immigration has intervened successfully more than 200 times before the Convention Refugee Determination Division of the Immigration and Refugee Board to prevent modern war criminals from wrongly acquiring refugee status.
En ce qui concerne les crimes de guerre contemporains, la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration est intervenue avec succès à plus de 200 reprises auprès de la Section du statut de réfugié de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié pour empêcher que des criminels de guerre contemporains se voient reconnaître comme réfugié par erreur.

There are some specific issues that relate just to Nazi war criminals, but many of them are the same issues, and from our experience in dealing with Nazi war criminals, we see some of the problems that we're going to have to face when we deal with modern war criminals.
Certaines questions se rapportent plus spécifiquement aux criminels de guerre nazis, mais d'après notre expérience de ce dossier, le cas des criminels de guerre contemporains se rapproche beaucoup de celui des criminels de guerre nazis.