Vertaling van "modest extent even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

areas of maritime jurisdiction of modest extent
espaces maritimes de portée restreinte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Incidentally, as an MEP from a new Member State, I deeply regret that the rural development fund of old Member States has been decreased by 15-20%, but the rural development fund of new Member States has only been increased marginally, to a very modest extent, even though everybody had said that they would be compensated by an increase for the long, protracted phasing-in period agreed in Copenhagen.
Je vous ferai remarquer au passage qu’en tant que député d’un nouvel État membre, je déplore profondément que le montant du fonds pour le développement rural des anciens États membres ait été réduit de 15 à 20 %, mais que le fonds pour le développement rural des nouveaux États membres n’ait augmenté que de façon marginale, dans une mesure extrêmement modeste, même si tout le monde a affirmé que cela serait compensé par une augmentation pour la longue période, prolongée, de mise en place progressive convenue à Copenhague.

However, a German judge considered that ambiguity and complexity was an inevitable product of the unwillingness of Member States to harmonise their legal systems, even to a modest extent.
Cependant, un juge allemand estimait que l’ambiguïté et la complexité provenaient inévitablement du refus des États membres d’harmoniser leurs systèmes juridiques même dans une moindre mesure.