Traduction de «modest proposals here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

modest proposal for legislative reform to facilitate the settlement of specific claims
réforme législative mineure proposée pour aider au règlement des revendications particulières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Mark Winfield: The regime that would be proposed here, in fact both on pollution prevention and emergency planning, even with the amendments we're proposing, would be extremely modest compared to, for example, pollution prevention planning in Massachusetts, where they deal with 500 substances, or the emergency planning requirements that exist in the United States under the Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act, Super Fund Act Amendments, the Reauthorization Act of 1986, and the Clean Air Act.
M. Mark Winfield: Même avec les amendements que nous proposons, sur le plan de la prévention de la pollution et de la planification d'urgence, ce régime serait extrêmement modeste comparé, par exemple, aux plans de prévention de la pollution du Massachussets qui portent sur 500 substances, ou encore comparé aux plans d'urgence qui existe aux États-Unis dans le cadre de la Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act, des Super Fund Act Amendments, du Reauthorization Act of 1986, et du Clean Air Act.

The result is a fisheries policy of disparity, not of commonality; and until the Commission and this House find a way to address that issue, even its modest proposals here will accentuate the difference between the haves and the have-nots under the common fisheries policy.
Il en résultera une politique de la pêche disparate, et non commune. Tant que la Commission et cette Assemblée n’auront pas trouvé le moyen de résoudre ce problème, même les modestes propositions de la Commission en matière de politique commune de pêche ne feront qu’accentuer la différence entre les nantis et les démunis.

The public needs to be informed about what is at stake here, because the critics will of course be ready to paint this as a straightforward tax increase, whereas Parliament’s proposal is a very modest measure: a real tax increase would be disastrous at a time when prices are so high.
C’est de l’opinion publique qu’il s’agit ici, car les critiques seront bien sûr prêts à la qualifier d’augmentation directe de la taxe, alors que la proposition du Parlement est de nature très modeste: une réelle augmentation fiscale serait désastreuse au moment où les prix sont si élevés.

I can tell the parliamentary secretary that we probably have difficulty with—and I'm being modest here—more like 80% of what has been proposed.
Je dirais au secrétaire parlementaire que nous avons des objections à plus de 80 p. 100 de ce qu'il propose, et encore, je suis modeste.

That was made clear by the Palestinian diplomats and the Israeli diplomats to Canada when they agreed to a very modest peace forum that was proposed here by parliamentarians.
Les diplomates palestiniens et israéliens l'ont clairement fait comprendre au Canada quand ils ont accepté de participer à un très modeste forum de la paix que des parlementaires avaient proposé de tenir au Canada.

The one proposed in Bill S-26 is but a modest one and, since it respects tradition, will, I trust, receive wide support here and eventually in the other place.
Le changement proposé par le projet de loi S-26 est modeste, et comme il respecte la tradition, j'ai confiance qu'il recevra un vaste appui dans cette Chambre comme à l'autre endroit.

What is proposed here is simply a modest way to curtail the power of the Senate.
Ce qui est proposé ici est tout simplement une manière modeste de limiter le pouvoir du Sénat.