Vertaling van "moisten " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tape moistener | tape moistening device
mouilleuse pour ruban adhésif

moistening
humidification

pre-moistening
préhumidification

spraying moistener
humecteuse par pulvérisation

steaming moistener
humecteuse vaporiseuse

flap moistener
humecteur de l'encollage du rabat

air moistening
humidification de l'air

moisten
humecter

moistening and conditioning machine
machine à humidifier et conditionner

dampening [ damping | moistening | wetting ]
humidification [ humectation | mouillage ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We use moistening herbs, or substances such as honey, for the dry condition. We use herbs such as Poria for swelling.
Les herbes hydratantes, ou des substances comme le miel, sont utilisées contre les états de sécheresse et des herbes comme la poria, contre le gonflement.

Pad and raise the screen approximately 2 cm (0.8 inches) from the exposed skin. In the case of dry powder preparations, moisten the skin and substance with physiological saline before exposure.
Pour la mise à l’essai de préparations de poudre sèche, humecter la peau et la substance d’eau salée physiologique avant l’exposition.

There are some natural substances that have the effect of moistening; they give us a little moisture.
Certaines substances naturelles ont un effet hydratant; elles nous donnent de l'humidité.

It is because the claim on the label is not allowed and we're not allowed to say that we're clearing heat and we're moistening the body; we are toning yang to warm the body up, and we are also getting rid of the dampness.
Parce que les allégations faites sur l'étiquette ne sont pas permises; nous ne pouvons pas dire qu'un produit sert à réduire la chaleur et à hydrater l'organisme, ni à équilibrer le yang pour réchauffer le corps, ou que nous voulons éliminer l'humidité.

When there is heat and dryness we need to combine the herbs that could clear heat and also moisten.
S'il y a de la chaleur et de la sécheresse, il faut combiner des herbes médicinales qui réduisent la chaleur et qui hydratent.

The uterus will be placed on lightly moistened filter paper (e.g. Whatman No 3) and gently pressed with a second piece of lightly moistened filter paper to completely remove the luminal fluid.
L'utérus sera placé sur un filtre en papier légèrement humidifié (Whatman no 3, par exemple) puis comprimé doucement avec un second morceau de filtre en papier légèrement humidifié, jusqu'à élimination complète du fluide luminal.

The surface of the boot swab must be moistened using appropriate diluents.
La surface du pédisac doit être humidifiée à l’aide de diluants appropriés.

As an alternative one or several moistened fabric swab(s) of at least 900 cm2 surface area in total may be used instead to gather dust from multiple surfaces throughout the house, ensuring that each swab is well coated with dust on both sides.
À défaut, un ou plusieurs écouvillons humides d’une surface totale d’au moins 900 cm2 peuvent être utilisés pour recueillir de la poussière en plusieurs endroits du poulailler, chaque écouvillon devant être bien recouvert de poussière sur toute sa surface.

The surface of the boot swab shall be moistened using appropriate diluent (such as 0,8 % sodium chloride, 0,1 % peptone in sterile deionised water, or sterile water).
La surface du pédisac est humidifiée à l’aide d’un diluant approprié (de l’eau stérile ou 0,8 % de chlorure de sodium et 0,1 % de peptone dans de l’eau déionisée stérile, par exemple).

7.1. A blank test shall be made regularly using an ashless filter paper (5.8) moistened with a mixture of 90 ml (4.1) sodium citrate solution, 1 ml saturated solution of calcium chloride (4.2), 0,5 ml of liquid rennet (4.5), and washed with 3 x 15 ml of distilled water before mineralisation by the Kjeldahl method as described at IDF standard 20A 1986.
7.1. Effectuer systématiquement un essai à blanc en utilisant un filtre exempt de cendres (5.8) humecté à l'aide d'un mélange composé de 90 ml d'une solution citrate de sodium (4.1), 1 ml d'une solution saturée de chlorure de calcium (4.2), 0,5 ml de présure liquide (4.5), et lavé à l'aide de 3 x 15 ml d'eau avant d'être minéralisé selon la méthode Kjeldahl, visée dans la norme FIL 20 A 1986.