Traduction de «molgat » (Anglais → Français) :

Speaker Molgat went on to state that, through rule 3, it is procedurally acceptable to suspend rule 37 strictly limiting the time available for debate and, at the same time, impose specified conditions or limits of time to a request to extend the time for debate. As Speaker Molgat explained in his ruling:
Le Président Molgat a ajouté qu'aux termes de l'article 3 du Règlement, il est acceptable, sur le plan de la procédure, de suspendre l'article 37 du Règlement qui limite le temps de parole et, en même temps, d'assujettir une demande de prolongation de temps de parole à des conditions précises :

For instance, some of the studies done here have rejected election: The 1972 Molgat-McGuigan report; the Government of British Columbia in 1978; and in 1979, the Pepin-Robarts Task Force, have all argued for an appointed Senate, while elected status has been at the centre of the 1985 Alberta Select Committee, the 1984 Molgat-Cosgrove Report, the 1985 MacDonald Commission and the 1992 Beaudoin-Dobbie Report.
Certaines des études réalisées ici rejetaient l'idée de l'élection des sénateurs. Le rapport Molgat-McGuigan, en 1972, l'étude du gouvernement de la Colombie-Britannique, en 1978, et le rapport du groupe de travail Pepin-Robarts, en 1979, ont tous défendu l'idée d'un Sénat nommé. Le comité spécial de l'Alberta a pour sa part, en 1985, défendu l'idée d'un Sénat élu, comme le rapport Molgat- Cosgrove, en 1984, la Commission MacDonald, en 1985, et le rapport Beaudoin-Dobbie, en 1992.

Vice-President Karl-Heinz Narjes and Mr Daniel Molgat, Canadian Ambassador to the European Community, have signed a new Memorandum of Understanding between Euratom and Canada for cooperation in the field of controlled thermonuclear fusion.
Le vice-président Karl-Heinz Narjes et M. Daniel Molgat, ambassadeur du Canada auprès de la Communauté européenne, ont signé un constat d'accord entre EURATOM et le Canada pour une coopération dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée.

Mr Frans Andriessen, Vice-President of the Commission, and Mr Daniel Molgat, Ambassador of Canada to the European Communities, met today in Brussels to sign an Agreement between the EEC and Canada on the importation, distribution and sale in Canada of alcoholic drinks originating in the Community.
Le Vice-Président de la Commission des Communautés Européennes, M. F. ANDRIESSEN, et M. D. MOLGAT, Ambassadeur du Canada auprès des Communautés Européennes, signeront aujourd'hui à 17h00, à Bruxelles, l'accord entre la CEE et le Canada portant sur l'importation, la distribution et la vente au Canada de boissons alcoolisées en provenance de la CEE.

It was largely the inspiration of Speaker Molgat, pursued in part by Speaker Molgat and Speaker Hays, and also a fair number of staff in the Law Clerk's office and elsewhere.
Le Président Molgat est le principal instigateur du projet, qui a été concrétisé par la suite grâce à la contribution du Président Hays et d'un bon nombre de membres du personnel du Bureau du légiste et d'ailleurs.