Vertaling van "moment came forward " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Seizing Canada’s Moment: Moving Forward in Science, Technology and Innovation 2014
Un moment à saisir pour le Canada : Aller de l’avant dans le domaine des sciences, de la technologie et de l’innovation 2014

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We should all be concerned because policies are being made daily that it would be dishonest to suggest even for a moment came forward from any party or from the caucus at all.
Nous devrions toutes et tous être concernés car les politiques sont élaborées quotidiennement et il serait malhonnête de laisser penser, même pour un instant, qu'elles émanent d'un parti ou du caucus.

What we need now is a package of the magnitude which we had in the past from Jacques Delors, who at a certain moment came forward with a package of European economic and monetary union, or the internal market, to solve the problems.
Ce qu’il nous faut à présent, c’est un paquet de l’ampleur de celui dont avions bénéficié par le passé grâce à Jacques Delors qui, à un moment donné, avait formulé le paquet de l’Union économique et monétaire, c’est-à-dire le marché intérieur, pour résoudre nos problèmes.

In the space of six hours, between Chapleau, office hours, travelling to Wawa and office hours there, three different groups and individuals came forward to say that this really hurts, not them personally, and I will explain in a moment, but the groups that they work with which serve others.
En l'espace de six heures, pendant les heures de bureau, entre Chapleau et Wawa, les représentants de trois groupes et des particuliers sont venus me dire que ces compressions étaient désastreuses, pas pour eux personnellement, et je m'expliquerai dans un instant, mais pour les groupes avec lesquels ils travaillent et qui aident d'autres gens.

When the industry did not buckle down, the government came forward with a number of clauses that I will get to in a moment where we are actually going after the economic viability of any company that has the guts to stand up to this venal sellout of our resource industry.
Comme l'industrie n'a pas obtempéré, le gouvernement a proposé de nombreuses dispositions dont je parlerai dans un moment. Ces dispositions menacent en fait la viabilité économique de toute entreprise ayant le courage de s'opposer à cette trahison vénale de notre industrie primaire.

Other people probably came forward at that moment in time, recognizing that the audit had surfaced serious problems (1250) [Translation] Mr. Odina Desrochers: Mr. Steinberg, I can't quite understand why you failed to detect these problems in 2000 when you did your internal audit and why no one at Public Works seemed to be aware of what was happening.
Il y a probablement d'autres personnes qui se sont rendu compte à ce moment-là que la vérification avait mis en relief de graves problèmes (1250) [Français] M. Odina Desrochers: J'ai peine à comprendre, monsieur Steinberg, que vous n'ayez fait cette découverte qu'en 2000, lorsque vous avez fait votre rapport comme vérificateur interne, et que personne à Travaux publics n'a su ce qui se passait.