Traduction de «moment when households » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, right off the top I would like to address the conflict and divisiveness that is being created at this very moment when households across this country have to choose between watching the awarding of the Stanley Cup or listening to the comments presented by the member for Cape Breton—Canso.
Monsieur le Président, j'aimerais parler d'emblée des disputes et des dissensions que suscite à l'instant même le choix que les foyers de tout le pays doivent faire entre regarder la remise de la Coupe Stanley ou écouter les observations du député de Cape Breton—Canso.

3. When the functions of a member of the consular post have come to an end, his privileges and immunities and those of a member of his family forming part of his household or a member of his private staff shall normally cease at the moment when the person concerned leaves the receiving State or on the expiry of a reasonable period in which to do so, whichever is the sooner, but shall subsist until that time, even in case of armed conflict.
3. Lorsque les fonctions d’un membre du poste consulaire prennent fin, ses privilèges et immunités, ainsi que ceux des membres de sa famille vivant à son foyer ou des membres de son personnel privé, cessent normalement à la première des dates suivantes : au moment où la personne en question quitte le territoire de l’État de résidence, ou à l’expiration d’un délai raisonnable qui lui aura été accordé à cette fin, mais ils subsistent jusqu’à ce moment, même en cas de conflit armé.

When we looked at the issue and I'll come to the TFSA in just a moment we did some examination of Statistics Canada data on the financial security of households.
Lorsque nous avons étudié le problème, et j'aborderai la question du CELI dans un moment, nous nous sommes penchés sur les données de Statistique Canada portant sur la sécurité financière des ménages.