Vertaling van "moment while my wife " (Engels → Frans) :

Mr. John Maloney: So if I wanted to hire an individual to care for my two children in my home while my wife and I work, that would put me in that position?
M. John Maloney: Par conséquent, si je voulais embaucher quelqu'un pour prendre soin de mes deux enfants à la maison, pendant que ma femme et moi-même sommes au travail, je pourrais avoir accès au dossier?

While my wife was still in Croatia, I was looking after my kids.
Pendant que ma femme se trouvait toujours en Croatie, je devais m'occuper des enfants.

If I work on the weekend and am given two days off and they happen to be a Monday and a Tuesday, while my wife works and my two children are at school, that's great; I get to spend two days by myself.
Si je travaille le week-end et qu'on me donne deux jours de congé, soit le lundi et le mardi, pendant que ma femme travaille et que mes deux enfants sont à l'école, je dois passer ces deux jours tout seul.

At the moment, while my wife watches ‘Extreme Makeover’ and our grandchildren view the cartoon channel on digital, I can still get the news on one of the five analogue channels.
Pour l’instant, lorsque ma femme regarde la série Extreme Makeover et nos petits-enfants la chaîne de dessins animés en numérique, il m’est toujours possible de regarder le journal parlé sur une des cinq chaînes analogiques.

I will never forget the very important moments after the delivery and the first few days when I could help my wife with the newborn baby.
Je n’oublierai jamais les très importants moments après l’accouchement et les tout premiers jours durant lesquels j’ai pu aider ma femme à prendre soin du nouveau-né.

Still last night, I dreamt that I was in Paris at the Lido, having dinner with a beautiful women, the woman of my dreams, and while I was watching the Bluebells dance, I saw two strangely hairy legs waving about: they were so hairy – they belonged to Mr von Boetticher – that I had quite a shock and I realised that he was a policeman following me, hired by my wife to find out whether I was here at the European Parliament or in Paris at the Lido watching the Folies Bergères or the Bluebells dance.
Toujours cette nuit, j'ai rêvé que je me trouvais à Paris, au Lido, et que je dînais en compagnie d'une femme splendide, la femme de mes rêves et que, pendant que je regardais le ballet des Bluebells Girls, je voyais gigoter deux jambes étrangement poilues, mais tellement poilues - c'étaient celles de M. Christian Ulrik von Boetticher - que j'ai sursauté de surprise et j'ai compris que c'était un policier qui me filait, chargé par ma femme de vérifier si j'étais bien ici, au Parlement européen, ou à Paris, au Lido, à regarder un spectacle des Folies Bergères ou des Bluebells Girls.

Therefore I see little point at the moment in bringing that up and that is why I hope this Parliament will endorse my amendments while agreeing with the principle stated by Mrs Auroi that we must be aware of the situation with contamination of GMOs.
Je ne vois donc pas l'intérêt d'aborder ce sujet pour le moment. C'est la raison pour laquelle j'espère que le Parlement soutiendra mes amendements tout en acceptant le principe de Mme Auroi selon lequel nous devons être conscients de la situation concernant la contamination par les OGM.

I have also been the parent who has stayed at home while my wife worked.
Je suis resté à la maison pendant que ma femme travaillait.

I'm a part-time chicken farmer, while my wife is a full-time chicken farmer.
Je suis éleveur de poulets à temps partiel tandis que ma femme est éleveuse de poulets à plein temps.