Vertaling van "momentous she said " (Engels → Frans) :

She said: Mr. Speaker, only a few moments ago in this House we prayed for guidance in our deliberations.
—Monsieur le Président, il y a quelques instants à peine, nous avons prié afin d'être guidés dans nos délibérations.

She said: Honourable senators, our colleague, Senator Chaput, is not in the chamber at the moment; she had to step out.
— Honorables sénateurs, notre collègue, le sénateur Chaput, n'est pas au Sénat en ce moment; elle a dû sortir.

That is why recently, in a Helen Thomas moment, the position of the coalition became clear. In an interview with the NDP House leader, she said that she believed the Israeli occupation actually began in 1948, essentially with the creation of the state of Israel.
La position de la coalition est récemment devenue évidente lorsque la leader à la Chambre du NPD, dans une déclaration à la Helen Thomas, a affirmé au cours d'une entrevue que l'occupation israélienne avait vraiment commencé, selon elle, en 1948, au moment de la création de l'État d'Israël.

She highlighted the great importance of the setting-up of a regional energy market in South East Europe. “Beyond the technical aspects of the energy market, what has been achieved in South East Europe is momentous” she said.
Elle a souligné la grande importance que revêt la création d'un marché régional de l'énergie en Europe du Sud-Est, en ces termes: "Au-delà des aspects techniques du marché de l'énergie, ce qui a été accompli en Europe du Sud-Est est capital.

– (NL) Mr President, I should like to ask the Commissioner a question in connection with what she said a moment ago about the Viking .
- (NL) Monsieur le Président, je souhaiterais poser une question à la Commissaire en rapport avec ce qu’elle vient de dire à propos du Viking .

– (NL) Mr President, I should like to ask the Commissioner a question in connection with what she said a moment ago about the Viking.
- (NL) Monsieur le Président, je souhaiterais poser une question à la Commissaire en rapport avec ce qu’elle vient de dire à propos du Viking.

I can only quote what Mrs Zrihen said in her contribution just a moment ago, when she said the legislative arsenal is insufficient.
Je ne peux que citer ce qu'a dit à l'instant Mme Zrihen dans son intervention, à savoir que l'arsenal législatif était insuffisant.

She said that when French and Spanish controllers – for example – in a border area want to communicate, at the moment this communication has to pass via Madrid and Paris.
Elle a signalé que lorsque les inspecteurs français et espagnols - par exemple -, dans une région frontalière, souhaitaient communiquer, cette communication devait actuellement passer par Madrid et Paris.

The recommendations of the Forum paper come at an important moment for the Commission, as we enter the final stages of the IGC, and approach the deadline for further enlargement towards Central and Eastern Europe" she said".
Les recommandations présentées dans le document du Forum arrivent à point nommé pour la Commission, car nous entrons dans la phase finale de la CIG et nous nous approchons de l'échéance fixée pour le futur élargissement de l'Union vers l'Europe centrale et orientale" a-t-elle déclaré".