Vertaling van "monastery " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

monastery library
bibliothèque de monastère

monastery library | monastic library
bibliothèque de monastère

monastery museum
monastère-musée

monastery
monastère

statute for the demolition of monasteries
loi sur la démolition des monastères

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wines produced from grapes harvested in vineyards exploited by a holding, which is located outside the monastery's area where the holding belongs.
Vins produits à partir des raisins récoltés dans les vignobles cultivés par une exploitation qui est située en dehors de l'enceinte du monastère auquel l'exploitation appartient.

Wines produced from grapes harvested in vineyards that belong to a monastery.
Vins produits à partir des raisins récoltés dans les vignobles qui appartiennent à un monastère.

In the same agricultural area there is a monastery.
Dans la même zone agricole se trouve un monastère.

Then self-immolators, at least in 2011, started in Kirti Monastery and monasteries associated with Kirti Monastery.
En 2011, des moines ont commencé à s'immoler au monastère Kirti et dans d'autres monastères qui y sont associés.

It's an irony that the committee is called “democratic management” but that its function is so undemocratic, so controlling that it's forcing Tibetans to stay out of the monastery, particularly Kirti Monastery, which was the main monastery and where a large number of self-immolations have taken place.
Il est ironique qu'on l'appelle le comité de « gestion démocratique », alors que sa fonction est tellement antidémocratique et tellement rigide qu'elle force les Tibétains à sortir des monastères, plus particulièrement du monastère Kirti. Il s'agit du principal monastère, là où se sont produites un grand nombre d'auto-immolations.

As far as monasteries and nunneries are concerned, again the Chinese government has come out with a statement saying that they have established “democratic management committees” in 7,000 or so monasteries and nunneries in the Tibet Autonomous Region alone.
En ce qui concerne les monastères et les couvents, encore une fois, le gouvernement chinois a déclaré qu'il avait créé des « comités de gestion démocratique » dans quelque 7 000 monastères et couvents uniquement dans la Région autonome du Tibet.

When time permitted, he loved to get away to the beautiful monasteries of Quebec, particularly the Benedictine monastery at Saint-Benoît-du-Lac and the Cistercian or Trappist monastery in Oka.
Lorsqu'il en avait le temps, il adorait partir dans les beaux monastères du Québec, plus particulièrement l'abbaye bénédictine de Saint-Benoît-du-Lac et l'abbaye des moines cisterciens trappistes, à Oka.

Two weeks ago, on Saturday, May 31, 2008, in a monastery by the name of Deir Abu-Fana, 30 kilometres south of Minya in upper Egypt, at 5 p.m., 70 armed men attacked the monastery, burned the bibles, and destroyed the cross and the altar.
Il y a deux semaines, le samedi 31 mai 2008, dans un monastère du nom de Deir Abu-Fana, à 30 kilomètres au sud de Minya en haute Égypte, à 17 heures, 70 hommes armés ont attaqué le monastère; ils ont brûlé les bibles et détruit la croix et l'autel.

2004-2007 | Greece | All the national authorities | Negative (39 requests concerning 439 objects stolen from churches and monasteries) |
2004-2007 | Grèce | A toutes les autorités centrales nationales | Négatif (39 demandes impliquant 439 objets volés dans des églises et des monastères) |

2006 | Czech Republic | Austria | 80 objects from churches or monasteries (ongoing) |
2006 | République tchèque | Autriche | 80 objets provenant d’églises ou de monastères (action en cours) |