Vertaling van "moncton spousal abuse intervention project " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Moncton Spousal Abuse Intervention Project
Projet d'intervention auprès des conjoints agresseurs de Moncton

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Having coordinated the harm reduction project for the past four years at the women's shelter, I saw firsthand the link between socio-economic conditions, such as spousal abuse and addictions, and positive HIV test results.
Comme je coordonne le projet de réduction de la violence depuis les quatre dernières années au foyer pour femmes, j'a pu constater de première main le lien entre les conditions socio-économiques, comme la violence conjugale, la toxicomanie et le niveau de tests VIH positifs.

This action should capitalise on the research and innovation projects listed below, foster their implementation in clinical practice, and make use of their results and outcomes: ‘Effective Environmental Strategies for the Prevention of Alcohol Abuse among Adolescents in Europe’ (AAA-PREVENT) (43), ‘Alcohol Measures for Public Health Research Alliance’ (AMPHORA) (44), and ‘Optimizing delivery of health care interventions’ (ODHIN).
Cette action devrait tirer profit des projets de recherche et d’innovation ci-après, encourager leur application dans la pratique clinique et exploiter leurs résultats et réalisations: «Effective Environmental Strategies for the Prevention of Alcohol Abuse among Adolescents in Europe» (AAA-PREVENT) (43), «Alcohol Measures for Public Health Research Alliance» (AMPHORA) (44) et «Optimizing delivery of health care interventions» (ODHIN).

It is a pilot project to allow better communication between the various stakeholders in the area of spousal abuse.
Il s'agit d'un projet-pilote pour permettre une meilleure communication entre les différents intervenants en matière de violence conjugale.

Despite interventions by a number of women's rights groups, the minister intends to have a refugee from Trinidad and Tobago, who is the victim of spousal abuse, deported on Friday.
Le ministre entend procéder dès vendredi à la déportation d'une réfugiée originaire de Trinidad-Tobago, victime de violence conjugale, en dépit de l'intervention de plusieurs groupes de défense des droits des femmes.

Projects have addressed abuse, victimization, spousal abuse, reclaiming Aboriginal identity, rebuilding family and community relationships, and barriers to employment.
Les projets portaient sur l'agression et la victimisation, la violence conjugale, la réappropriation de l'identité autochtone, la reconstruction des liens familiaux et communautaires et les obstacles à l'emploi.

The Hawaii headstart program used trained volunteers to work with families and saw a 99% drop in child abuse rates. The findings in Moncton were shown again in the Michigan program which has a 30 year track record of early intervention.
Ce dernier, qui fait intervenir des bénévoles auprès des familles, a fait baisser le nombre de cas d'enfants maltraités de 99 p. 100. Les résultats du programme de Moncton coïncident avec ceux du programme du Michigan, dans le cadre duquel on fait de l'intervention précoce depuis 30 ans.