Traduction de «monetary and non-monetary bank liabilities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

base money | central bank liability | central bank money | high-powered money | monetary base | outside money | primary money | reserve money
base monétaire | liquidité bancaire | monnaie à grande puissance | monnaie à haute puissance | monnaie banque centrale | monnaie centrale | monnaie de base | monnaie de la banque centrale | monnaie externe | monnaie primaire

non-monetary bank liabilities
dépôts non monétaires et autres exigibilités des banques

monetary and non-monetary bank liabilities
dépôts auprès des banques et autres exigibilités non monétaires

nonmonetary liability [ non-monetary liability ]
passif non monétaire [ élément de passif non monétaire | obligation non monétaire ]

non-monetary liability
passif non monétaire | obligation non monétaire | élément de passif non monétaire

non-monetary transaction | non-monetary exchange
opération non monétaire | échange non monétaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Nevertheless, those States which are not Members of the International Monetary Fund and whose law does not permit the application of the provisions of paragraph 1 of this Article may, at the time of ratification or accession or at any time thereafter, declare that the limit of liability of the carrier prescribed in Article 21 is fixed at a sum of 1 500 000 monetary units per passenger in judicial proceedings in their territories; 62 500 monetary units per passenger with respect to paragraph 1 of Article 22; 15 000 monetary units per passenger with respect to paragraph 2 of Article 22; and 250 monetary units per kilogramme with respect to paragraph 3 of Article 22.
2. Toutefois, les États qui ne sont pas membres du Fonds monétaire international et dont la législation ne permet pas d'appliquer les dispositions du paragraphe 1 du présent article, peuvent, au moment de la ratification ou de l'adhésion, ou à tout moment par la suite, déclarer que la limite de responsabilité du transporteur prescrite à l'article 21 est fixée, dans les procédures judiciaires sur leur territoire, à la somme de 1 500 000 unités monétaires par passager; 62 500 unités monétaires par passager pour ce qui concerne le paragraphe 1 de l'article 22; 15 000 unités monétaires par passager pour ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 22; et 250 unités monétaires par kilogramme pour ce qui concerne le paragraphe 3 de l'article 22.

Article 5(2) of Decision ECB/2010/23 specifies that the amount of each NCB's monetary income is to be reduced by an amount equivalent to any interest accrued or paid on liabilities included within the liability base, and in accordance with any decision of the Governing Council under the second subparagraph of Article 32.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
L'article 5, paragraphe 2, de la décision BCE/2010/23 précise que le montant du revenu monétaire de chaque banque centrale nationale (BCN) est réduit de toute charge d'intérêt courue ou payée sur les engagements inclus dans la base de calcul et conformément à toute décision du conseil des gouverneurs prise en vertu de l'article 32.4, deuxième alinéa, des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.

7. || Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (recast) (ECB/2013/40) || Economic and monetary policy, Economic and Monetary Union || 1/01/2015
7. || Règlement (UE) n° 1075/2013 de la Banque centrale européenne du 18 octobre 2013 relatif aux statistiques sur les actifs et les passifs des véhicules de titrisation (refonte) (BCE/2013/40) || Politique économique et monétaire, Union économique et monétaire || 1/1/2015

5. || Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (recast) (ECB/2013/38) || Economic and monetary policy, Economic and Monetary Union || 1/01/2015
5. || Règlement (UE) n° 1073/2013 de la Banque centrale européenne du 18 octobre 2013 relatif aux statistiques sur les actifs et les passifs des fonds d’investissement (refonte) (BCE/2013/38) || Politique économique et monétaire, Union économique et monétaire || 1/1/2015

Detailed data are required on: (a) deposit liabilities by subsector and maturity classified further by currency to permit a closer analysis of the developments of the foreign currency components included in the M3 monetary aggregate and to facilitate investigations concerning the degree of substitutability between foreign currency and euro-denominated components of M3; (b) loans by subsector, maturity, purpose, interest rate reset and currency, as this information is considered essential for monetary analysis purposes; (c) positions vis-à-vis other MFIs in so far as this is necessary to allow for netting of inter-MFI balances or to calculate the reserve base; (d) positions vis-à-vis non-euro area residents (rest of the world) for ‘deposits over two years agreed maturity’, ‘deposits redeemable at notice over two years’ and ‘repos’ in order to calculate the reserve base subject to the positive reserve ratio; (e) positions vis-à-vis the rest of the world for total deposit liabilities in order to compile the external counterparts; (f) deposit liabilities and loans vis-à-vis the rest of the world below and above one year original maturity for balance of payments and financial accounts purposes.
Des données détaillées sont requises en ce qui concerne: a) les dépôts, d’abord ventilés par sous-secteur et par échéance, et ensuite encore ventilés par devise, pour permettre une analyse plus précise des évolutions des composants en devises étrangères de l’agrégat monétaire M3 et pour faciliter les enquêtes concernant le degré de substituabilité entre les composants de M3 libellés en euros et ceux qui sont libellés en devises étrangères; b) les crédits par sous-secteur, échéance, objet, révision de taux d’intérêt et par devise, cette information étant jugée essentielle aux fins de l’analyse monétaire; c) les positions vis-à-vis d’autres IFM, dans la mesure où cela est nécessaire pour tenir compte de la compensation des soldes inter-IFM ou pour calculer l’assiette des réserves; d) les positions vis-à-vis des non-résidents de la zone euro (reste du monde) pour les «dépôts à terme d’une durée supérieure à deux ans», les «dépôts remboursables avec un préavis d’une durée supérieure à deux ans» et les «pensions», afin de calculer l’assiette des réserves à laquelle s’applique le taux de réserves positif; e) les positions vis-à-vis du reste du monde pour la totalité des dépôts, afin d’établir les contreparties extérieures; f) les dépôts et les crédits vis-à-vis du reste du monde selon un seuil d’échéance inférieur ou supérieur à un an pour les besoins de la balance des paiements et des comptes financiers.

Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (1), should be amended to reflect changes to the Eurosystem’s monetary policy framework, in particular: (a) to introduce the eligibility criteria for the own use of non-UCITS compliant covered bank bonds with commercial mortgages as the underlying assets; (b) to add fixed-term deposits as eligible collateral for Eurosystem monetary policy operations and intraday credit; and (c) to amend Appendix 5 to Annex I to reflect the fact that Estonia will adopt the euro on 1 January 2011 and that the name of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland has changed,
Il convient de modifier l’orientation BCE/2000/7 du 31 août 2000 concernant les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème (1) en raison des modifications apportées au cadre de la politique monétaire de l’Eurosystème, qui visent notamment à: a) introduire les critères d’éligibilité pour la propre utilisation d’obligations sécurisées de banques non conformes à la directive OPCVM dont les actifs sous-jacents consistent en des prêts immobiliers commerciaux; b) ajouter les dépôts à terme fixe aux actifs éligibles comme garantie des opérations de politique monétaire de l’Eurosystème et des crédits intrajournaliers; et à c) modifier l’appendice 5 de l’annexe I pour tenir compte du fait que l’Estonie adoptera l’euro le 1er janvier 2011 et de la modification du nom de la Central Bank and Financial Services Authority of Ireland,

It will necessitate an increased co-operation among the central banks (or similar monetary institutions where central banks do not exist) of the EU and its Mediterranean partners as a tool for providing a continuous and efficient co-operation in the field of monetary, financial and banking matters among the Partners.
Il nécessitera une coopération accrue entre les banques centrales (ou institutions monétaires similaires là où les banques centrales n'existent pas) de l'UE et de ses Partenaires méditerranéens comme outil pour fournir une coopération efficace et continue dans le domaine monétaire, financier et bancaire entre les Partenaires.

Anyway, all I said about the monetary policy is that his party-I do not know if he was a member of Parliament at the time or if he followed the business of the House-his Minister of Finance and all Liberals criticized John Crow and the monetary policy of the Bank of Canada.
De toute façon, ce que j'ai dit sur la politique monétaire, c'est que son parti, probablement qu'il n'était pas député à cette époque, je ne sais pas s'il suivait les travaux de la Chambre, mais son ministre des Finances, et tous les libéraux qui étaient là critiquaient John Crow et la politique monétaire de la Banque du Canada.

- Prohibition on monetary financing by Central Banks The aim of this draft Regulation is to spell out definitions for application of the prohibition on any monetary financing of the public sector by Central Banks which is laid down in Article 104(1) of the Treaty.
- L'interdiction du financement monétaire par les Banques centrales Ce projet de règlement tend à préciser les définitions pour l'application de l'interdiction de tout financement monétaire des pouvoirs publics par les banques centrales, prévue à l'article 104, al.1 du Traité.

It was attended by the 25 EU Member States and the 10 Mediterranean Partner Countries, as well as by representatives of the European Commission, the European Central Bank, the European Economic and Social Committee, the International Monetary Fund, the World Bank group and the African Development Bank), and the Arab Monetary Fund.
Y assistaient des ministres des 25 États membres de l’UE et des 10 pays partenaires méditerranéens, ainsi que des représentants de la Commission européenne, de la Banque centrale européenne, du Comité économique et social européen, du Fonds monétaire international, du groupe de la Banque mondiale, de la Banque africaine de développement et du Fonds monétaire arabe.