Traduction de «monetary situation back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

recovery situation [ back-up situation ]
situation de sauvegarde

international or external monetary situation in the Community
situation monétaire interne ou externe dans la Communauté

monetary situation
situation monétaire

monetary policy [ currency reform | currency situation | money policy ]
politique monétaire [ réforme monétaire | situation monétaire ]

monetary or financial situation of a Member State
situation monétaire ou financière d'un Etat

to keep under review the monetary and financial situation of the Member States
suivre la situation monétaire et financière des Etats membres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I really do think, on the monetary front, that the policy choice now is between modest—and I really emphasize modest—increases in short-term interest rates over the next few months, which is one alternative that I think could easily bring that monetary situation back under control before it does too much damage, and the other alternative is to let things go on as they are, and I think that carries with it the risk of much larger interest rate increases a year or 18 months hence.
Tout cela a contribué à me convaincre que, sur le front monétaire, nous avons le choix entre une politique de modestes—et j'insiste bien ici sur la notion de modeste—augmentations des taux d'intérêt à court terme, au cours des prochains mois (celle-ci devant normalement nous permettre de retrouver la maîtrise de notre situation monétaire avant que d'occasionner trop de dégâts), et la politique du statu quo qui, selon moi, risque de provoquer des augmentations de taux d'intérêt beaucoup plus fortes d'ici un an ou 18 mois.

The third and final question is how do you think we will get back to a situation of trust when all monetary policy decisions – and the last obvious ones by the European Central Bank – continue to damage the most vulnerable countries by mortgaging growth?
Troisièmement, et finalement, comment comptez-vous rétablir la confiance alors que toutes nos décisions monétaires – et les dernières décisions évidentes de la Banque centrale européenne - continuent de porter préjudice aux pays les plus vulnérables en hypothéquant la croissance?

It should go back to the role of financial policeman that it played originally, and look after monetary stability, financial stability, which was the plan immediately after the Second World War, instead of only controlling the situation of the emerging and developing countries.
Il doit retrouver le rôle de gendarme financier qui était le sien à son origine et s’occuper, conformément à ce qui était prévu dès le lendemain de la seconde guerre mondiale, de la stabilité monétaire, de la stabilité financière, et non pas du seul contrôle de la situation des pays émergents ou des pays en développement.

2006 was a remarkable year, with growth driven by domestic demand thanks to an improved labour market situation (3 million jobs created of which 2 million in the euro area). This allowed the EU economy to weather energy prices that reached record levels in the summer, tighter monetary conditions and a slowdown in the United States. Such developments bode well for 2007. On the inflation front, while higher energy costs pushed up consumer prices to 2.2% last year in both the EU and the euro area, inflation is expected to decline to 1.8% in 2007 in the euro area (2.0% in the EU) on the back of lower oil prices and a relatively limited impact of the German VAT hike.
L'année 2006 a été remarquable, la croissance étant portée par la demande intérieure, sous l'effet de l'amélioration de la situation sur le marché de l'emploi (3 millions d'emplois créés, dont 2 millions dans la zone euro. Cette conjoncture favorable a permis à l'économie de l'UE de faire face à la flambée des prix de l'énergie en été, au resserrement des conditions monétaires et à un ralentissement aux États-Unis. Ce bilan est de bon augure pour 2007. Sur le front de l'inflation, bien que l'augmentation des prix de l'énergie ait fait grimper les prix à la consommation de 2,2 % l'année dernière tant dans l'UE que dans la zone euro, l'inflation devrait retomber à 1,8 % en 2007 dans la zone euro (2 % dans l'UE) en raison de la baisse des prix pétroliers et des répercussions relativement limitées du relèvement de la TVA en Allemagne.

This political situation was, of course, considered unacceptable by the Committee on Economic and Monetary Affairs and by the European Parliament, leading us to call in turn on the Commission, in our resolution of 5 February 2002, to likewise grant us a right of call back. The Commission President, Mr Prodi, responded to this request with a solemn declaration before the plenary affirming that the Commission would take 'the utmost account of Parliament’s position and any resolutions that it might adopt with regard to implementing measures exceeding the implementing powers provided for in the basic instrument'.
Ce point politique était bien entendu inacceptable par la commission économique et monétaire et par le Parlement européen et nous a amenés à notre tour à demander à la Commission de bénéficier également d'un "call back" à travers notre résolution du 5 février 2002, demande à laquelle a répondu le Président de la Commission, M. Prodi, en séance plénière, sous la forme d'une déclaration solennelle en indiquant que la Commission s'efforcerait de tenir "le plus grand compte de la position du Parlement et des résolutions qu'il pourrait adopter à propos de mesures d'exécution qui excéderaient les compétences prévues dans l'acte de base".

When it was decided to launch the Economic and Monetary Union back in the spring of 1998, I pointed out to the Commission the precarious situation regarding retirement provision in some Member States.
Lorsqu’il a été décidé de lancer l’Union économique et monétaire au printemps 1998, j’avais déjà attiré l’attention de la Commission sur la situation précaire du système de retraite dans certains États membres.

A number of institutions were built to make sure we did not get back into those situations again, the World Bank, the International Monetary Fund and of course the General Agreement on Tariffs and Trade and the United Nations.
Un certain nombre d'institutions ont été établies afin que nous ne revivions pas ces situations: la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et, bien sûr, l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce et les Nations Unies.

Happily, we do not have any situation quite like that here, although we certainly did have a situation a few years back where escalation in residential property prices did cause monetary policy to be rather tighter than it might otherwise have been.
Heureusement pour nous, nous ne saurions connaître dans notre pays de situation s'apparentant à celle-là, quoique nous ayons connu il y a quelques années une situation où la flambée des prix des propriétés résidentielles nous a forcés à adopter une politique de resserrement du crédit passablement plus rigide qu'il n'en aurait été autrement.

If we make a mistake and end up running a monetary policy that is too easy, in the anticipation that we will get these wonderful gains, but they do not materialize, then we could find ourselves back into an inflationary situation.
Si nous commettons l'erreur d'appliquer une politique monétaire trop relâchée, en prévision de ces merveilleux gains à venir, et si ces gains ne se concrétisent pas, nous pourrions nous retrouver en pleine inflation.