Traduction de «money around saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Money Says It All
La monnaie ... ça dit tout

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Andreychuk: If I understand you correctly, the purpose of the bill is not to say that state X has gone out and said that it will find a person to be an agent to that extent; rather, it has thrown a lot of money around in the hope that some of it bears fruit.
Le sénateur Andreychuk : Si je vous comprends bien, le but de ce projet de loi n'est pas de dire qu'un État X a déclaré qu'il allait chercher un agent pour faire le travail; mais plutôt qu'il a dépensé beaucoup d'argent dans l'espoir que cela porte fruit.

Mr. Dick Proctor: Isn't it also accurate to say that, yes, I accept your point that countries have reduced, but they've also moved moneys around in a way that's still trade-distorting, staying with grains and oilseeds?
M. Dick Proctor: N'est-il pas aussi exact de dire, même en acceptant votre argument que les pays ont réduit leurs subventions, qu'ils ont également trouvé d'autres mécanismes pour continuer de fausser les règles du jeu commercial, pour ce qui est des céréales et des oléagineux?

This money doesn't come out of some Fortune 500 company that's sitting around saying we want to do a bunch of start-ups.
Ce n'est pas l'une des 500 entreprises de la liste de Fortune qui décide à un moment donné de créer tout un groupe de nouvelles entreprises.

You are only making a speech and throwing a bit of money around, saying how wonderful it is that you are helping family caregivers.
Vous ne faites qu'un discours en donnant quelques petites grenailles d'argent et vous dites que c'est merveilleux, que vous aidez les aidants familiaux.

Madam President, ladies and gentlemen, I would not want to end my brief intervention without mentioning the fact that Angola is a terrible and shocking paradox: Angola is a vast territory, with a population of around 13 million inhabitants, has truly amazing underground resources such as oil and diamonds – suffice it to say that its oil, the production of which will increase in the next two years, represents around 15% of US consumption – but most of this money does not go to those in Angola who are suffering an appalling tragedy of hunger and misery.
Madame la Présidente, chers collègues, je ne voudrais pas terminer cette brève intervention sans mentionner le fait que l’Angola constitue un paradoxe terrible et choquant. Ce pays possède un territoire immense, il compte une population avoisinant les 13 millions d’habitants, il dispose d’un sous-sol vraiment fabuleux, grâce par exemple au pétrole et aux diamants - il suffit de dire que le pétrole, dont la production augmentera dans les deux prochaines années, représente quelque chose comme 15 % de la consommation des États d’Amérique du Nord -, mais l’essentiel de l’argent n’aboutit pas aux personnes qui vivent une véritable tragédie en Angola, qui connaissent la faim et la misère.

We do not need to be told, as the English say, to put our money where our mouth is, i.e. where it is needed; on the contrary, we are giving the money back and then looking around for spare change in order to perform our duties.
Nous ne procédons pas en joignant l'acte à la parole et en engageant l'argent là où cela s'avérerait nécessaire. Non, nous restituons l'argent avant de chercher des bagatelles, des croûtes de pain pour accomplir nos missions.

Of course, I am not saying that there is too much money floating around; as Commissioner for the budget I am aware that money is always scarce, but money is also scarce for those who have to finance the European budget.
Je ne dis naturellement pas qu'il y a trop d'argent dans certains domaines mais, en tant que commissaire en charge du budget, j'ai conscience que, si les ressources sont toujours limitées, elles le sont aussi pour ceux qui doivent financer le budget européen.

If we as legislators, as a Parliament, are prepared to throw this money around, can we blame industry for saying it wants a piece of it?
Si nous, en tant que législateurs, en tant que Parlement, sommes prêts à donner cet argent à gauche et à droite, pouvons-nous reprocher à l'industrie de vouloir sa part?