Vertaling van "money available because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

Grant Expenditure Report Act [ An Act to require every organization that receives a grant of public money to submit a report on the way it is spent that is to be available for public inspection ]
Loi sur les rapports relatifs à l'utilisation des subventions [ Loi visant à obliger tout organisme recevant des subventions sur des fonds publics à soumettre un rapport sur l'utilisation de ces fonds et à mettre ce rapport à la disposition du public ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Needless to say, with that kind of money available there is pressure on this side of the border, because part of that money obviously will go to so-called NAFTA corridors, or big north-south corridors, so there will be a expectation that some moneys will be available on this side.
Il va sans dire qu'avec de tels montants, des pressions s'exercent de ce côté-ci de la frontière car cet argent va aller en partie évidemment à ce qu'on appelle les corridors de l'ALENA, c'est-à-dire les gros couloirs nord-sud. On va donc s'attendre à ce que des sommes soient disponibles de ce côté-ci.

There is a great deal of enthusiasm because this a good fund, because the money is available, because this is about energy efficiency and renewable energy and because this gives us, as Members of the European Parliament, the opportunity to take local action, too, through this project.
Il y a beaucoup d’enthousiasme parce qu’il s’agit là d’un bon fonds, parce que l’argent est disponible, parce qu’il s’agit d’efficacité énergétique et d’énergies renouvelables, et parce que ce projet nous donne, à nous, députés du Parlement européen, l’occasion d’agir au niveau local également.

As it turned out, there was less money available because of the commitments made by my predecessor.
Donc, les engagements pris par mon prédécesseur rendaient les disponibilités restreintes sur le plan monétaire.

We should not only look for money from our taxpayers; we must also attract money for those projects from the European Investment Bank, the structural funds and private investors, because there is money available for investment.
Nous ne devons pas seulement compter sur l’argent de nos contribuables, mais inciter la Banque européenne d’investissement, les Fonds structurels et les investisseurs privés à financer ces projets, car il y a de l’argent disponible pour les investissements.

It was administered according to the money available, because the contributions amounted to a fund equal to only two years of benefits.
Il était administré selon ses disponibilités, car les cotisations ne permettaient d'accumuler qu'un fonds égal à deux années de prestations.

19. Notes that, in 2003, only 50% of the money available for exchange of civil servants and experts was used because the applicable financial provisions changed; 2003 could therefore be considered as a transition year;
19. constate que 50 % seulement des ressources disponibles pour les échanges de fonctionnaires et d'experts ont été utilisés en 2003 parce que les dispositions financières applicables ont été modifiées, de sorte que 2003 pourrait être considérée comme une année de transition;

19. Notes that, in 2003, only 50% of the money available for exchange of civil servants and experts was used because the applicable financial provisions changed; 2003 could therefore be considered as a transition year;
19. constate que 50 % seulement des ressources disponibles pour les échanges de fonctionnaires et d'experts ont été utilisés en 2003 parce que les dispositions financières afférentes ont été modifiées, de sorte que 2003 pourrait être considérée comme une année de transition;

It would be quite absurd to make substantially more money available because of our being at the limit of what we can justify as allowable expenditure in the candidate countries.
Il serait tout à fait insensé de débloquer beaucoup plus d’argent, parce que nous sommes déjà arrivés à la limite de ce que nous pouvons assumer eu égard à la déductibilité dans les pays candidats.

That may require that governments be able to get tight-fisted finance ministers to make some money available, because I think that would be the easiest way to do it.
Cela peut en effet nécessiter que les gouvernements soient en mesure de demander à leurs ministres des Finances qui tiennent les goussets de la bourse bien serrés de mettre un peu d'argent à disposition, parce que je pense que ce serait le moyen le plus facile d'y arriver.

Today, when they want to put the millennium scholarships in place, the reason the Quebec coalition is opposed to the federal position is not because it will make more money available to students, but because it is necessary to ensure that this money will fit properly within the jurisdictional framework set out in the Constitution.
Aujourd'hui, lorsqu'on veut mettre en place les bourses du millénaire, la raison pour laquelle la Coalition au Québec est contre la position du fédéral, ce n'est pas parce qu'on va accorder plus d'argent aux étudiants, c'est plutôt parce qu'il faut s'assurer que cet argent va s'inscrire correctement dans le cadre des juridictions prévues dans la Constitution.