Vertaling van "money changing hands " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

money changing activity | money exchange | changing money
activité de change | change

change hands | change reins
changer de main

change rein [ change reins | change hands ]
changer de main

order to a debtor to pay over money in hand to someone appointed by court
jugement de validité

money on hand and in bank
espèce en mains et en banque

money changing [ physical exchange ]
change

change of hand/to
changer de main

counter-change of hand
contre-changement de main | zig-zag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The money changed hands and it was cash.
Ces montants ont été remis en argent comptant.

No money changed hands and we have no evidence to prove that amounts were discussed.
Aucune somme d'argent n'a été remise et nous n'avons aucune preuve qu'ils aient discuté de montants d'argent.

Companies were meant to volunteer information about what they pay governments so that we in turn would know, and investors would know, just what money changed hands between governments and companies.
Nous attendions des sociétés qu’elles transmettent spontanément des informations relatives à ce qu’elles payaient aux gouvernements, de telle sorte que nous sachions, de même que les investisseurs, quels montants précis ont transité entre les gouvernements et les sociétés.

In this way, the registry system is similar to a banking system which keeps track of the ownership of money in accounts, but does not track the deals made in the goods and services markets, which are the cause of the money changing hands.
Le système de registres peut donc être comparé à un système bancaire, qui permet de suivre les changements de propriété des sommes inscrites en compte, mais ne s'occupe pas des transactions sur les marchés de biens et de services qui sont à l'origine des transferts de capitaux.

I put it to the House that there is money changing hands already and it is at the foreign missions and embassies where some of the local staff are taking money to grant special privilege and access to certain visitor visas.
Je ferai remarquer à la Chambre qu'il y a déjà de l'argent qui change de main aux missions et aux ambassades à l'étranger où le personnel local accepte de l'argent pour donner des privilèges spéciaux et délivrer des visas de visiteur.

29. Calls on the Commission to introduce proposals to protect current owners of timeshare properties from "registration" agencies that demand separate registration fees in support of their claim to assist resale at higher values, by including within the scope of the revised Directive time for consideration of the alleged register or advertisement and a copy of its contents before money changes hands;
29. invite la Commission à présenter des propositions visant à protéger les propriétaires actuels de propriétés à temps partagé contre des agences "de réservation" qui exigent des droits d'enregistrement supplémentaires, prétendument destinés à aider la revente à un prix plus élevé; l'invite pour ce faire à inclure dans le champ d'application de la directive révisée un délai nécessaire à l'examen de l'enregistrement ou de la publicité concernés ainsi que d'une copie de leur contenu, avant que la transaction ne devienne effective;

Obviously it is contemplated that there would be commercialization, money changing hands and big business after the donation is made, but the bill specifically prohibits any exchange of money between the donor and any other party.
On prévoit manifestement qu'il pourrait y avoir commercialisation, échange d'argent et transactions d'envergure une fois les dons effectués, mais le projet de loi interdit toute rétribution du donneur par la partie qui reçoit.

15. calls on the Commission to introduce proposals to protect current owners of timeshare properties from "registration" agencies that demand separate registration fees in support of their claim to assist resale at higher values, by including within the scope of the revised Directive time for consideration of the alleged register or advertisement and a copy of its contents before money changes hands,
15. invite la Commission à présenter des propositions visant à protéger les propriétaires actuels de propriétés à temps partagé contre des agences "de réservation" qui exigent des droits d'enregistrement supplémentaires, prétendument destinés à aider la revente à un prix plus élevé; l'invite pour ce faire à inclure dans le champ d'application de la directive révisée le temps nécessaire à l'examen de l'enregistrement ou de la publicité concernés ainsi que d'une copie de leur contenu, avant que la transaction ne devienne effective;

26. Calls on the Commission to introduce proposals to protect current owners of timeshare properties from "registration" agencies that demand separate registration fees in support of their claim to assist resale at higher values, by including within the scope of the revised Directive time for consideration of the alleged register or advertisement and a copy of its contents before money changes hands;
26. invite la Commission à présenter des propositions visant à protéger les propriétaires actuels de propriétés à temps partagé contre des agences "de réservation" qui exigent des droits d'enregistrement supplémentaires, prétendument destinés à aider la revente à un prix plus élevé; l'invite pour ce faire à inclure dans le champ d'application de la directive révisée un délai nécessaire à l'examen de l'enregistrement ou de la publicité concernés ainsi que d'une copie de leur contenu, avant que la transaction ne devienne effective;

It knows no borders, and tainted money changes hands across regions and countries.
Ce fléau ne connaît pas de frontières et l'argent sale passe de mains en mains, traversant les régions et les pays.