Vertaling van "money go somewhere " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

money makes the mare go
argent fait tout

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Jake Hoeppner: I think I hear you saying “We're not as badly off as western Canada, but if there's money going somewhere, we want part of it”.
M. Jake Hoeppner: Je pense que vous êtes en train de dire: «Nous ne sommes pas dans une situation aussi grave que dans l'Ouest du Canada, mais si des fonds sont versés, nous en voulons une partie».

I've obviously been advocating more money going to roads, and hopefully we're going to get somewhere in the next budget.
J'ai évidemment recommandé qu'on investisse plus dans le réseau routier, et j'espère que nous ferons des progrès en ce sens avec le prochain budget.

If we didn't have a treaty with a country like Barbados, would the money go somewhere else, and then we'd lose all the money being repatriated back?
En l'absence d'une convention avec un pays comme la Barbade, l'argent irait-il ailleurs et perdrions-nous alors tout l'argent rapatrié?

So you have an increase in tuition fees, an increase in student debt, and money going somewhere into Saskatchewan, but not into reducing debt.
Ainsi, les frais de scolarité ont augmenté, tout comme l'endettement étudiant et l'argent sert à autre chose qu'à la réduction de la dette.

As my colleague, Mr Simpson, the Chairman of our committee, has already mentioned, there have been 77 bankruptcies – mainly smaller companies, it is true – since 2000, which also means that many thousands of people have seen the money spent on their ticket go up in smoke in one way or another, or have just been left to fend for themselves somewhere.
Comme l’a déjà évoqué mon collègue M. Simpson, le président de notre commission, il y a eu 77 faillites depuis 2000 – principalement de petites compagnies, il est vrai –, ce qui veut dire que des milliers et des milliers de personnes ont vu d’une façon ou d’une autre l’argent dépensé pour leurs billets s’envoler en fumée ou ont été laissées à leur sort quelque part.

Because it is in a block transfer, if Quebec is going to continue to pay benefits the way it has been, then it is going to have to take that money from somewhere else.
Étant donné qu'il s'agit d'un transfert par blocs, si le Québec continue de verser les prestations comme il le fait actuellement, il va devoir aller chercher cet argent ailleurs.