Traduction de «money going against » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to keep going against stream | to stem the current | to stem the tide
étaler au courant | refouler la marée

that is going against the grain
c'est brider son âne par la queue

go against the grain
brider son âne par la queue

go against
contrevenir

Global Programme against Money Laundering | GPML [Abbr.]
Programme mondial contre le blanchiment de l'argent

Financial Action Task Force of South America Against Money Laundering | GAFISUD [Abbr.]
Groupe d'action financière pour l'Amérique du Sud | GAFISUD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This money will go towards the fight against poverty in the form of providing basic necessities (such as food, shoes and hygiene products) as well as by helping with social inclusion.
Cet argent servira à combattre la pauvreté par la fourniture de biens de première nécessité (comme de la nourriture, des chaussures et des produits d'hygiène) et par une aide à l'inclusion sociale.

Effectively what the government is doing, and it is quite cynical really, is taking this money and using a divide and conquer type of attack to pit federal public servants against Canadians at large by saying this money will go against the debts of Canadians at large.
Ce que le gouvernement cherche à faire en réalité, et c'est précisément là qu'il fait preuve de tout le cynisme dont il est capable, c'est de diviser pour régner en montant les simples citoyens contre les fonctionnaires fédéraux en faisant valoir que cet argent servira à éponger les dettes de l'ensemble des Canadiens.

We do not disagree with some money going against the debt.
Nous ne nous opposons pas à ce qu'une certaine somme soit affectée au remboursement de la dette.

The fact is that the Liberals continually lowballed the surplus and then, without due consideration for parliamentary process or checking with the people of this country, just let that money go against the debt.
En fait, les libéraux ont constamment sous-estimé les excédents pour ensuite, sans aucun égard pour le processus parlementaire ou sans même se soucier des besoins de la population de notre pays, les affecter systématiquement au remboursement de la dette.

The pressure is mounting to see that money go against the debt or to tax cuts.
Des pressions sont exercées pour que cet argent servent à la réduction de la dette ou à la baisse des impôts.

Moreover, if the purpose of self-determination is the freedom to go on nursing old resentments and the right to weigh the money in your pocket today against reconciliation tomorrow, the Cypriots who have turned their faces against this process are welcome to it.
De plus, si le but de l’autodétermination est d’avoir la liberté d’entretenir de vieux ressentiments et le droit de soupeser l’argent empoché aujourd’hui contre la réconciliation de demain, les Chypriotes qui se sont détournés de ce processus sont les bienvenus.

Those who feel the urge to denounce the black sheep in the fight against money laundering and put pressure on tax havens should go right ahead; but they should at least exert pressure on those who really baulk at helping in the fight against money laundering and, more importantly, they should refrain from automatically classifying countries which respect banking secrecy as ‘turntables for dirty money’.
Que tous ceux qui se sentent la vocation de dénoncer les moutons noirs de la lutte anti-blanchiment permettant la pression sur les paradis fiscaux ne se gênent pas, mais, s'il-vous-plaît, qu'ils mettent la pression sur ceux qui rechignent véritablement à coopérer en matière de lutte contre le blanchiment des capitaux, en évitant surtout de qualifier automatiquement les pays qui sont attachés au secret bancaire de "plaque tournante de l'argent sale".

15. Condemns murders, kidnappings, extortion of money and acts of violence and physical and psychological torture perpetrated by terrorist organisations; believes nonetheless that no political reasons or claims can justify terrorist acts, and that terrorism must be resolutely combated; urges the Member States to continue to collaborate closely in the fight against terrorism by stepping up cooperation between European Courts and police forces; believes that any response to violations of human rights must, however resolute, go hand-in-hand with scrupulous respect for the standards required by the rule of law and that, in particular, the presumption of innocence, the right to a fair trial and the rights of defendants must be guaranteed;
15. condamne les assassinats, les séquestrations, les extorsions de fonds et les actes de violence et de torture, tant physique que psychique, perpétrés par les organisations terroristes; considère qu"aucune motivation ou revendication politique ne saurait justifier des actes terroristes et souligne que le terrorisme doit être résolument combattu; demande instamment aux États membres de continuer à coopérer étroitement dans la lutte contre le terrorisme en renforçant la coopération judiciaire et policière en Europe; estime que, aussi déterminée qu'elle soit, toute réponse aux violations des droits de l'homme doit aller de pair avec le respect scrupuleux des normes de l'Etat de droit et qu'en particulier, la présomption d'innocence, l'exigence d'une justice équitable et les droits du prévenu doivent être assurés;

I might add, talking about the debt and getting off this $3 billion debt reduction, yes, I agree with you that it automatically may not happen for the first time, but it could still happen because perhaps the surplus they will see, going in, ends up being much more than the $4.5 billion, so there could still be more money going against the debt, which is not unusual.
Pour ce qui est maintenant de la dette et de la possibilité que ces 3 milliards de dollars ne soient pas affectés à la réduction de la dette, je suis d'accord avec vous pour dire que pour la première fois, cela ne va peut-être pas se faire automatiquement, mais cela pourrait finir par se produire si l'excédent se trouve à être bien supérieur aux 4,5 milliards de dollars, de sorte qu'il reste de l'argent à affecter à la réduction de la dette — ce qui n'est pas inhabituel, d'ailleurs.