Traduction de «money in rewriting these provisions yet again » (Anglais → Français) :

We need to allow these improvements to work through the system and evaluate their impact before wasting more time and money in rewriting these provisions yet again.
Il vaut mieux attendre un peu pour voir comment ces mesures ont permis d'améliorer le système et évaluer leurs répercussions au lieu de perdre du temps et de l'argent à réécrire ces dispositions encore une fois.

And then there will be the cost—I'm sorry to say it, but as we've just experienced yet again—of the Department of Justice being a bottomless pit of money to fight these sorts of provisions.
Il y a ensuite les coûts — je suis désolée de le dire, mais nous l'avons encore constaté — le ministère de la Justice est une réserve inépuisable d'argent pour combattre ce genre de dispositions.

Fukushima has shown us yet again that these reactors should be shut down; however, no such financial provisions were included into the operating costs of reactors and this is a huge and scandalous subsidy for a dangerous, expensive and contaminating method of producing energy.
Fukushima apporte à nouveau la preuve que ces réacteurs doivent être fermés. Cependant, aucune disposition financière de ce type n’a été incluse dans leurs coûts d’exploitation et nous octroyons une subvention gigantesque et scandaleuse à une méthode de production d’énergie dangereuse, onéreuse et polluante.

Why not? Mr. Speaker, once again, the government has not spent any money to purchase these planes and has not yet signed a contract.
Monsieur le Président, encore une fois, le gouvernement n'a dépensé aucun argent pour acheter cet avion et n'a pas encore signé de contrat.

Wrong information was spread by our own authorities, with no oversight at all, yet built into the act and into these provisions is the same room for it to happen again.
Des informations erronées ont été diffusées par nos propres autorités, sans aucune supervision. Or, la loi et ses dispositions laissent place au même genre d'erreur.

So we're given the sacrifice of our health for public safety, and we're being recognized in the Income Tax Act for this with these provisions, yet we're being asked to leave our career at the same time with the same amount of money.
Nous devons donc sacrifier notre santé pour la sécurité publique, et ce sacrifice est reconnu dans la Loi de l'impôt sur le revenu, mais on nous demande malgré tout de mettre fin à notre carrière en même temps que les autres et avec le même montant d'argent.