Traduction de «money on sock » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wind sock | windsock | wind-sock | air sleeve | air sock | wind cone | wind sleeve
manche à air

seat sock | seat-sock | heel sock | heel pad
talonnette de propreté

ankle sock | anklet | bobby-sock
socquette

half-length sock | sock
mi-chaussette

electronic money [ auto-bank card | cash card | charge card | credit card | debit card | defered debit card | delayed debit card | electronic purse | e-money | e-money payment | multiservices card | payment card ]
monnaie électronique [ argent électronique | carte accréditive | carte à débit différé | carte bancaire | carte de crédit | carte de paiement | carte multiservices | monétique | paiement électronique | paiement en monnaie électronique | porte-monnaie électronique ]

money [ currency | Currency(STW) ]
monnaie

money market [ international money market ]
marché monétaire [ marché monétaire international ]

guarantee safe transport of money | secure safe transport of money | ensure safe transport of money | transport money safely
assurer la sécurité de transports de fonds

criminal funds | dirty money | hot money | illegally obtained money | illegal money | ill-gotten gains | illicit funds | laundering proceeds | proceeds of organized crime | soiled money | tainted money
argent de provenance délictuelle | argent de source illicite | argent noir | argent sale | capitaux douteux | capitaux gagnés de façon délictueuse | fonds de provenance illicite | fonds de source illégale | fonds illicites | fonds noirs | profits illégaux | revenus tirés du crime organisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They had money and a few shrewd people socked it away.
Ils avaient de l’argent et quelques petits malins se le sont approprié.

Are we going to prevent fraud from happening by a shell game of penalties for people who have already socked the money away?
Allons-nous empêcher la fraude en prévoyant une série de pénalités pour ceux qui ont déjà fait disparaître l’argent?

Quebec still believes that Ottawa has enough money in its sock to offer some help.
Le Québec croit toujours qu'Ottawa a un bas de laine suffisamment bien rempli pour lui venir en aide.

The cancer rampages on (1250) I cannot believe that the government has decided that spending money on interest payments for money it has borrowed around the world, which is what it does when it does not balance the budget, that spending money on sock factories, golf carts, armouries and any one of a hundred different things is more important than spending money on health care and preserving the health of Canadians.
Ses effets dévastateurs se poursuivent (1250) Je n'arrive pas à croire que le gouvernement trouve plus important de dépenser de l'argent pour payer des intérêts sur des sommes qu'il a empruntées à l'étranger, ce qu'il fait en n'équilibrant pas le budget, pour des usines de chaussettes, des voiturettes de golf, des armoiries et une centaine de petites choses différentes que de le dépenser pour soigner les Canadiens et préserver leur santé.

It's sort of like having your neighbour control your budget and, when you need a pair of socks, you have to go to him and say: " Excuse me, I have holes in my socks; could you give me a little money to go and buy a new pair?" He would answer: " I'm sorry, but no, it's not in your budget.
C'est à peu près comme si c'était votre voisin qui s'occupait de votre budget et que, quand vous avez besoin d'une paire de bas, vous deviez aller le voir et lui dire: «Excuse-moi, j'ai des trous dans mes bas; pourrais-tu me passer de l'argent pour que j'aille m'acheter une paire de bas?» Lui répondrait: «Non, je m'excuse, ce n'est pas dans ton budget.

It is taking money year by year, budget by budget, and socking it away for the big Liberal re-election fund which coincidentally will happen within a year of the millennium celebration.
Il prend de l'argent année après année et budget après budget et l'entasse pour les fins du gros fonds des libéraux en vue des élections qui, comme par hasard, se dérouleront dans l'année qui suit les fêtes du millénaire.