Traduction de «money quebecers paid » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

money paid into court [ money in court ]
argent consigné à la cour [ somme consignée à la cour ]

increase in liabilities relating to the money paid to the drawing unit
accroissement des engagements portant sur la monnaie cédée au tireur

rights for the refunding of fees or sums of money paid in excess
droits en matière de remboursement de taxes ou de trop-perçu

action for money paid and received
action en recouvrement de sommes reçues

Notice of Acceptance of Money Paid into Court
Avis d'acceptation d'argent consigné à la cour

action for money paid
action en gestion d'affaire

Moneys Paid Into Court Regulation
Règlement sur les sommes consignées en justice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Q-229 — Mr. Sauvageau (Repentigny) — In fiscal years 1997-1998, 1998-1999, 1999-2000, 2000-2001 and 2001-2002, how much money was paid out in subsidies and contributions by each of the government's departments and agencies, including Crown corporations and quasi- or non-governmental agencies subsidized by the government: (a) to support the anglophone community in Quebec; (b) to support francophone communities outside Quebec; and (c) in each case, to fund what needs?
Q-229 — M. Sauvageau (Repentigny) — Pour les exercices financiers 1997-1998, 1998-1999, 1999-2000, 2000-2001 et 2001-2002, quelles sont les sommes versées (subventions et contributions) par chacun des ministères et organismes du gouvernement, y compris les sociétés d'État et les organismes quasi ou non gouvernementaux subventionnés par le gouvernement : a) aux fins de soutenir la communauté linguistique anglophone du Québec; b) aux fins de soutenir les communautés francophones hors Québec; c) dans chacun des cas, pour financer quels besoins?

All this was done using Canadian money, while in the 1960s and 1970s, we in Quebec paid for our own network and hydroelectric power system using Quebec taxpayers' money.
Tout cela a été fait avec de l'argent canadien alors que dans les années 1960 et 1970, nous avons payé nous-même notre réseau et notre système d'hydroélectricité à partir de l'argent des Québécois et des Québécoises.

It was said also that the maritimes did not have the funds required to make up the difference, while all they had to do was increase other sources of revenue, income tax for instance (1705) I would like the hon. government member to tell me if, in her opinion, it is fair and equitable to have the Government of Quebec pay, through the federal government, $300,000 per year as a gift to the maritimes, when New Brunswick Premier McKenna is setting up an office in Montreal and using money Quebecers paid to Ottawa, which Ottawa in turn gave to the maritimes, to lure Quebec businesses to his province.
Si cela n'est pas un cadeau, je me demande ce que c'est. On dit également que les Maritimes n'avaient pas les capacités nécessaires pour supporter cette différence, alors qu'elles avaient simplement à augmenter d'autres sources de revenus, par exemple leurs impôts, pour compenser la différence des taxes qu'elles collectaient déjà (1705) Je demande à la députée, qui représente le gouvernement, si elle trouve juste et équitable que le gouvernement du Québec paie, par l'intermédiaire du gouvernement fédéral, 300 millions de dollars par année pour faire un cadeau aux Maritimes, pendant queM.

Mr. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ): Mr. Speaker, why is the Deputy Prime Minister refusing to admit that the federal government uses double standards when it deals with Quebec? Indeed, when asked to come to the rescue of MIL Davie-the industry minister knows this well-and its thousands of workers, who do not skate for one million dollars a year, the government demands to see a business plan, but when it comes to the Winnipeg Jets, the money is paid without conditions or guarantees.
M. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ): Monsieur le Président, pourquoi la vice-première ministre refuse-t-elle d'admettre qu'il s'agit d'une politique de deux poids, deux mesures de la part du fédéral quand il s'agit du Québec, puisque quand il s'agit de sauver la MIL Davie-et le ministre de l'Industrie le sait bien-et ses milliers de travailleurs qui eux ne patinent pas pour un million par année, le gouvernement exige le dépôt d'un plan d'affaires, et lorsqu'il s'agit des Jets de Winnipeg, les fonds sont versés sans aucune autre condition, sans aucune garantie?

It does not make any sense that because money was paid to Atlantic Canada as sort of political hush money because of a dirty political promise that the then deputy prime minister made that it necessarily follows that we give the money to Quebec.
Il est insensé de verser de l'argent au Québec parce que nous en avons versé à la région de l'Atlantique pour acheter son silence à la suite d'une sordide promesse électorale que la vice-première ministre de l'époque avait faite.