Vertaling van "money should come " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

come down with the money
jouer à la poche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is exactly what that money is meant for, and I suggest to you that's where that money should come from.
Le fonds enregistre d'énormes surplus, et comme c'est ce à quoi l'argent est censé servir, j'estime que c'est au fonds à payer.

Notwithstanding the fact that you're going to use your research money and maybe give it back to the scientists and the universities, I think some of that money should come back into that pool. I think that pool should grow under your direction and under the scrutiny.I don't want us telling you how to spend your money and all of that.
En dépit du fait que vous allez dépenser vos fonds de recherche, et peut-être faire profiter les chercheurs et les universités de cet argent, je pense qu'il devrait en partie revenir dans ce fonds et que le fonds devrait croître sous votre direction et sous la surveillance.Je ne veux pas vous dire comment utiliser votre argent et tout ça.

This should involve domestic tax reform, but it also means mobilising the international community to fight together against tax evasion, money-laundering, and illicit flows of capital that are resulting in more money coming out of developing countries than the amount that goes in through official development assistance.
Cet effort devrait passer par une réforme de la fiscalité nationale mais aussi par une mobilisation de la communauté internationale en vue de lutter de concert contre l’évasion fiscale, le blanchiment d’argent et les flux illicites de capitaux, pratiques à cause desquelles le niveau des fonds sortant des pays en développement excède celui des capitaux entrant par le canal de l’aide officielle au développement.

These proposed changes should bring greater transparency to the operation of the policy, facilitating the access of citizens and companies thus increasing the number of projects coming forward and helping to make a contribution to greater value-for-money through increased competition for support.
Les changements proposés devraient permettre de rendre la mise en oeuvre de la politique plus transparente, facilitant ainsi l'accès des citoyens et des entreprises, ce qui aurait pour conséquence d'accroître le nombre de projets proposés et de contribuer à garantir un meilleur rapport coût-efficacité grâce à une concurrence accrue pour l'obtention des aides.

They argued that we should do more: they suggested that we should spend at least EUR 500 million, though they were coy about telling us where the extra money should come from.
Ils avançaient que nous devrions faire davantage: ils affirmaient que nous devrions dépenser au moins 500 millions d’euros, mais se montraient évasifs sur la provenance de ces fonds supplémentaires.

All crown agencies and organizations that spend a substantial amount of taxpayer money should come under the Access to Information Act.
Toutes les sociétés d'État et tous les organismes qui dépensent une partie considérable de l'argent des contribuables devraient être assujettis à la Loi sur l'accès à l'information.

If a Member State wants to give money to Iraq, this money should come from that country itself.
Si un État membre souhaite donner de l’argent à l’Irak, cet argent doit provenir des ressources propres de ce pays.

I don't want to have industries like the Canadian Construction Association, or the organization that Jim or anyone else is representing, to get lost in the argument of whether or not money should come from the fuel tax to pay directly to highway construction.
Je ne voudrais pas que des industries comme l'Association canadienne de la construction ou l'organisation, que Jim ou d'autres représentent, se perde dans une discussion pour déterminer si l'argent pour payer la construction de routes devrait venir directement de la taxe sur l'essence.

Would it not be reasonable to suggest that out of some of that money should come the cost of some of the security?
Ne peut-on pas raisonnablement considérer qu'une partie de cet argent devrait couvrir une partie du coût de la sécurité?

Now, that is a gross distortion of the treaties which are neutral as regards where aid or money should come from to assist the aviation industry.
Cela représente une grossière entorse aux Traités car d'après ceux-ci, peu importe l'origine de l'aide ou de l'argent destiné à aider l'industrie aéronautique.