Vertaling van "money taken away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

not to be taken away
à consulter sur place

taken out of moneys
prélevé sur les fonds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a representative of farmers, I am absolutely opposed to money being taken away from agriculture.
En tant que représentante des agriculteurs, je m’oppose totalement à ce que des fonds soient retirés à l’agriculture.

A tax deduction is money taken away.
Une déduction fiscale implique qu'on prend de l'argent aux gens.

This money taken away from the most disadvantaged is used to finance programs supposedly designed to help them, help them by duplicating provincial programs with programs that are a bit of a fad, implementing national strategies for the sake of it, and expanding Health Canada, which controls hardly any hospitals except in Aboriginal communities.
Cet argent, qui a été pris chez les plus démunis, sert à des programmes pour supposément les aider. Cependant, cela se fait en dédoublant des programmes provinciaux en programmes qui sont un peu à la mode, en faisant des stratégies nationales pour faire des stratégies nationales, en gonflant un ministère de la Santé du Canada qui ne contrôle à peu près aucun hôpital, exception faite des hôpitaux en milieux autochtones.

We farmers have gladly accepted the 1% increase in the rate of deduction that goes into the anti-smoking public information fund, Commissioner, although this is money that is taken away from us.
Nous autres agriculteurs avons accepté volontiers l’augmentation d'1% du taux de prélèvement destiné à ce fonds d'information anti-tabac, Madame la Commissaire, bien que cet argent nous soit enlevé.

If a company wants to invest money and employ people, it will go where it has a reasonable expectation of making a profit and not having all that money taken away by the government.
Si une entreprise veut investir des capitaux et employer de la main-d'oeuvre, elle va s'implanter là où elle a un espoir raisonnable de réaliser des bénéfices au lieu de se faire prendre tout son argent par le gouvernement.

It's money taken away from our conservation work. It's money taken away from our land acquisition.
C'est de l'argent prélevé de notre travail de conservation, de l'acquisition des terres, de toute une gamme d'objectifs environnementaux qui permettraient de laisser un héritage à nos enfants.

The real world in companies is the world in which the money that has been thrown away, and the money for the deficits which the community of states now convening is confronted with and which have to be financed by means of rescue packages amounting to billions of euros, has to be taken from taxpayers’ wallets and from the real economy.
Le monde réel des entreprises est un monde où l’argent qui a été jeté par les fenêtres, ainsi que celui qui sera utilisé pour couvrir les déficits auxquels sont confrontés les États qui se réunissent actuellement et qui devront être financés par le biais de plans de sauvetage s’élevant à plusieurs milliards d’euros, devra être retiré de la poche des contribuables et de l’économie réelle.

Federal civil servants who contributed to their pension fund had their money taken away from them by a government in a majority vote with no regard to what it was doing.
Les fonctionnaires fédéraux qui ont contribué à leur fonds de pension ont été privés de cet argent par l'action d'un gouvernement qui a obtenu un vote majoritaire pour ce faire, sans tenir compte des conséquences.

This money is not really heaven-sent, of course, it is taken away from those self-same citizens without their being aware of it.
En réalité cet argent ne tombe pas du ciel : il est prélevé sur ces mêmes citoyens qui ne s’en aperçoivent pas.

If the Financial Perspective is not revised, we will have to adjust other budget lines under heading 4, “External Action”, and in order to secure the aid to Macedonia, we will find ourselves cutting aid to other areas. With this kind of financial aid, it cannot be the intention that, in order for one country to receive, money should be taken away from others.
Si on ne revoit pas les perspectives financières, on devra, en ce qui concerne la catégorie 4, celle des activités financières, réexaminer d'autres points du budget et, pour garder l'aide accordée à l'ARYM, couper dans l'aide accordée aux autres.