Vertaling van "money to hire very expensive " (Engels → Frans) :

The structure, not only the military one, but the human infrastructure that NATO has developed over the past 60 years has cost a great deal of money; it was very expensive, including the errors that were made over the years.
La structure, pas uniquement militaire, mais l'infrastructure humaine que l'OTAN a développée depuis plus de 60 ans a coûté beaucoup d'argent; cela a coûté très cher, incluant les erreurs commises au fil des années.

22. Notes that speculative attacks on countries facing economic difficulties further deepen their economic problems and make it very expensive for them to borrow money;
22. relève que les attaques spéculatives visant des pays qui connaissent des difficultés économiques accentuent encore leurs problèmes économiques et rendent le recours à l'emprunt très coûteux pour ces pays;

We have certainly not spent the money in hiring an expensive law firm to come up with that, but it's our understanding of the federal legal opinion.
Ce n'est certainement pas pour un tel changement que nous avons dépensé de l'argent en engageant les services onéreux d'un cabinet d'avocats, mais c'est ainsi que nous interprétons l'avis juridique du gouvernement fédéral.

It was very expensive and it costs a lot of money because the Court’s work has been of epic proportions; ensuring complete respect for the rule of law in a country that has been devastated by a civil war is very difficult.
Cela a coûté très cher et cela coûte encore énormément car le travail du tribunal a pris des proportions épiques; veiller au plein respect de l’État de droit dans un pays dévasté par une guerre civile est très compliqué.

A Liberal government would also give provinces more money to hire more crown attorneys to speed up trials and to establish organized crime secretariats in every province, similar to Ontario's very successful guns and gangs task force to fight organized crime.
Un gouvernement libéral accorderait également davantage d'argent aux provinces pour engager plus de procureurs de la Couronne, dans le but d'accélérer la tenue des procès et de créer, dans chaque province, des secrétariats de lutte contre le crime organisé, s'inspirant du modèle fort réussi du groupe de travail ontarien sur les armes et les gangs.

Now, in Canada, where you say the provinces are responsible for the delivery of health care, it may well be the case that some provinces decide not to spend money on these very expensive drugs but others do.
Maintenant, au Canada, où vous dites que les provinces sont responsables de la distribution des soins de santé, il se pourrait très bien que certaines provinces décident de ne pas dépenser de l'argent sur ces médicaments très coûteux, mais que d'autres le fassent.

Meanwhile, on a more mundane level, this is becoming a very expensive club to belong to. Never mind that during the season of goodwill Mr Blair comes along and contributes so much money – GBP 7 billion – that his would-be successor now wishes to have a national patriotic ‘Britain Day’ day to try and undo the damage to the perception of the British people.
Parallèlement, au niveau pratique, l’appartenance à ce club commence à coûter très cher, peu importe que dans un moment de bonne volonté M. Blair consente à cotiser tellement d’argent - 7 milliards de livres sterling - que son candidat successeur désire à présent que l’on instaure une Journée nationale patriotique au Royaume-Uni pour tenter de réparer le préjudice causé à l’image des Britanniques.

This whole business is becoming very expensive, and this large sum of money, which is simply not available at present, is needed not just at a specific point in time, but may continue to be needed for many centuries to come.
Toute cette affaire commence à coûter très cher, et cette importante somme d’argent - qui n’est tout simplement pas disponible pour l’instant - n’est pas nécessaire seulement à un moment donné; elle pourrait l’être pendant des siècles et des siècles.

It was because my father had the money to hire very expensive lawyers and because he was driven by vengeance that he got custody.
C'est parce que mon père avait l'argent pour embaucher des avocats qui coûtaient très cher et parce qu'il était motivé par la vengeance qu'il a obtenu la garde.