Vertaling van "money very quickly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quick money
capital investi réalisable sur demande

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Furthermore, they need to get their hands on this money very quickly because they may have been working on a project for some time. Once the go-ahead is given, they need to go into production quickly, either because of the season, or because a particular actor is available.
En plus, ils ont besoin de recevoir l'argent très rapidement parce que cela fait longtemps qu'ils travaillent sur un projet et à un moment donné, le projet se confirme et ils doivent le faire rapidement parce que c'est la saison ou parce que l'acteur est disponible.

They can suck in a lot of money very quickly.
Ils peuvent aspirer beaucoup d'argent très rapidement.

It puts money very quickly back into the hands of the municipalities.
Cela permet aux municipalités de disposer d'argent très rapidement.

We are asking the Commission to think very quickly about where the money for this campaign can come from in subsequent years.
Nous demandons à la Commission de réfléchir très rapidement pour savoir où nous puiserons l'argent de cette campagne dans les années à venir.

There is a very simple reason for that: with the destruction of computers, records, payrolls and simple accountancy information, unless we are able to put something very quickly in place, I will not be able to come before this House and say that the money we invest in the future of the people of Palestine is money that is being properly spent.
La raison en est très simple : étant donné la destruction des ordinateurs, des archives, des livres de paie et de simples informations comptables, je ne serai pas en mesure, à moins que nous ne mettions très rapidement une infrastructure en place, de me présenter devant cette Assemblée et dire que l'argent que nous investissons dans l'avenir des Palestiniens est dépensé de manière adéquate.

In the course of the 1980s, most markets in Europe underwent drastic deregulation. As a result, the national money and bond markets in particular developed very quickly over a period of a few years.
Au cours des années 1980, la plupart des marchés ont fait l'objet d'une déréglementation radicale, qui a eu pour conséquence principale le développement très rapide, en quelques années, des marchés financiers et obligataires nationaux.

To conclude, while agreeing in principle with privatizing CN, the Bloc Quebecois cannot help but notice that, far from resulting from a rail policy based on the requirements of the economy, this transaction pursues the purely budgetary goal of bringing in a lot of money very quickly.
J'en viens à la conclusion. Tout en approuvant le principe de la privatisation du CN, le Bloc québécois ne peut s'empêcher de constater que cette opération, loin de s'inscrire dans le cadre d'une politique ferroviaire centrée sur les besoins de l'économie, obéit à l'objectif strictement budgétaire de rapporter le plus vite possible de l'argent au gouvernement.

We would be supportive of this process, because this is the mechanism that will get funds to farmers quicker, unless the federal government decides to hand out a lot of money very quickly, but I don't think that will happen.
Nous serions en faveur de ce processus, parce que c'est le mécanisme qui permettra de transmettre le financement le plus rapidement possible aux agriculteurs, à moins que l'administration fédérale ne décide de leur verser des sommes très rapidement, mais je ne pense pas que cela se produira.