Vertaling van "money was intended to pass hands would probably " (Engels → Frans) :

I think explaining or re-explaining the conditions under which this money was intended to pass hands would probably be useful.
Je pense qu'il serait sans doute utile d'expliquer dans quelles conditions cet argent devait être versé.

The concern was that one should simply not create any circumstances in which the money would simply pass through the student's hands where costs might be increased in some way.
On craignait de créer des circonstances où l'étudiant verrait l'argent lui filer entre les mains parce que le coût de l'enseignement aurait augmenté.

With regard to the additional $60 million, as I said last week, I believe the honourable senator would agree that this is additional money and the government wants to ensure that this money flows to organizations that are deserving, that contribute to our arts and cultural life in this country, and that it does not end up in the hands of people where it was not intended to end up.
Pour ce qui est des investissements additionnels de 60 millions de dollars, comme je l'ai dit la semaine dernière, je crois que les sénateurs conviendront qu'il s'agit de fonds additionnels. Le gouvernement veut s'assurer qu'ils seront octroyés à des organisations méritoires qui contribuent aux arts et à la vie culturelle de notre pays et que l'argent ne se retrouve pas entre les mains de personnes à qui il n'était pas destiné.

On the other hand, if the assistance went directly to the grower, then the money which was intended to be applied directly to transportation would be directed to that region of the country where it would be put to a use that differs from the very objective, the very principle of Crow's Nest, as it was called, which would destabilize the entire Canadian farming industry.
Mais si on subventionne directement l'agriculteur, à ce moment, l'argent qui était directement lié au transport du blé serait acheminé dans cette région du pays en fonction d'une utilisation différente du but même, du principe même du Nid-de-Corbeau comme on l'appelait; et cela déséquilibre toute l'agriculture canadienne.

Part 11 deals with property and was probably intended by the legislators who passed 429(2) to provide a defence that would relate to property.
La partie XI porte sur les biens et les législateurs qui ont adopté le paragraphe 429(2) avaient probablement l'intention de fournir un moyen de défense lié aux biens.