Vertaling van "money when everything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

love does much but money does everything
amour fait beaucoup mais argent fait tout

Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]
Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]

contingent option [ when-in-the-money option ]
option contingente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One is that increasing the number of MPs will cost money, and arguably you might say that $19.3 million a year, which is nearly $80 million over the four-year cycle of a Parliament, is not a large amount of money, but it is a very large amount of money when everything else is being slashed.
La première est que l'augmentation du nombre de députés coûtera de l'argent, et on peut dire qu'un montant de 19,3 millions de dollars par année donnera près de 80 millions de dollars sur un cycle de vie parlementaire de quatre ans.

In fact, if it's not a new phenomenon, then what caused the social deficit that we had, say, 10 or 15 years ago, and all the social problems we have now, when we had money for everything?
Alors, s'il n'est pas nouveau, à quoi attribueriez-vous le déficit social que nous avions il y a 10 ou 15 ans, disons, et tous les problèmes sociaux que nous avons maintenant, alors que dans ce temps-là nous avions de l'argent pour tout et pour rien?

With that proviso, that really is important, because if I sit on a committee looking at spending $30 million of industry money—and that's an actual example—and I look at applications from Canada versus the United States, the U.K., etc., when everything else is equal, if I see that foreign investment matching is allowed, that's going to tip the scales.
Cette condition est très importante, parce que si je siège à un comité qui envisage d'investir 30 millions de dollars de l'argent de l'industrie—c'est un exemple réel—et que j'examine des demandes du Canada par rapport à d'autres des États-Unis, de la Grande Bretagne, etc., toutes choses étant égales par ailleurs, si je vois que l'investissement étranger de contrepartie est autorisé, cela fera pencher la balance.

The reason is obvious, as where there is a need to generate high profits, there are poorly paid employees; there is poorer training and gaining of qualifications, as this is costly; there are fewer controls, as controls cost money; and ultimately – we have seen this everywhere – when everything goes wrong, there are incredible costs involved for the public in clearing up the mess caused by liberalisation and privatisation.
La raison est évidente, puisque là où il y a nécessité de générer des profits élevés, les travailleurs sont mal payés; la formation et l’acquisition de qualifications sont déficientes, puisque cela coûte cher; et les contrôles sont moins fréquents, puisque coûteux; et enfin – nous l’avons vu partout – lorsque tout va mal, c’est à la communauté de supporter les coûts astronomiques nécessaires à la réparation des dégâts causés par la libéralisation et la privatisation.

I understand people's frustration sometimes when everything comes down to money, but we must understand that in many cases the devil lies in the detail of these financial matters and they must be handled properly.
Parfois, je comprends la frustration des gens quand tout se rapporte à l’argent, mais nous devons comprendre que très souvent, les problèmes résident dans les détails de ces questions financières et ces derniers doivent donc être abordés correctement.

If the Member States are in control of everything, what are we doing here in Brussels adopting directives and regulations and, most importantly, spending money when we have no control over how it is used? An intelligent statement then, recital D!
Si les États membres contrôlent tout, que faisons-nous aujourd'hui à Bruxelles, nous qui approuvons les directives et les règlements et, surtout, effectuons des dépenses que nous ne pouvons contrôler ?

And the worker, who has given everything to society, has to sell his house to pay for healthcare, to use up all his money and to see his family reduced to scrimping and saving, at the very moment when one would expect the State and other people to be supportive, during the last years of one's life, when everything looks black and the only ray of light is the help of one's neighbour.
Et le travailleur, qui a tout donné à la société, doit vendre sa maison pour se soigner, il doit utiliser tout son argent, voir sa famille s'appauvrir, juste au moment où l'on attend de l'État et des autres qu'ils soient proches de lui dans les dernières années de la vie, quand tout s'assombrit et que l'on espère la lumière de l'aide d'autrui.

The Chairman: No: one of the interesting things when we did our study of the acute care system, the hospital and doctor system, unlike the typical federal-provincial debate where money is everything, is we took the position that money is merely a means to an end.
Le président : Non. Une des choses intéressantes que nous avons faite pendant notre étude du réseau des soins de courte durée et du système hospitalier et médical — contrairement à ce qu'on voit dans les débats fédéral-provinciaux typiques où l'argent est l'élément central —, c'est que nous avons adopté une position selon laquelle l'argent n'était qu'un moyen d'obtenir quelque chose.

When we talk about $100 million - everything being relative - it is a lot of money when we do not have very much.
Quand on parle de 100 millions de dollars - tout étant relatif dans la vie - c'est beaucoup quand on en a peu.