Traduction de «money without earmarking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

money without value
argent démonétisé

be without money
être désargenté

work without money, wages or salary
travailler sans rémunération

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Several federal-provincial-territorial agreements have been signed without any obligation to earmark the transferred moneys to the development of our communities.
Plusieurs ententes fédérales-provinciales-territoriales ont été conclues sans qu'aucune obligation ne soit faite d'affecter les sommes transférées à l'épanouissement de nos communautés.

I. If the money generated by auctioning goes to the national budgets without any earmarking and the third countries' needs, e.g. for adaptation, are not addressed, it will be politically more difficult to get support from third countries for our climate policy.
I. Si les recettes générées par la mise aux enchères sont versées directement aux budgets nationaux sans affectation préalable et sans prise en compte des besoins des pays tiers, en matière d'adaptation, par exemple, il sera plus difficile, sur le plan politique, de rallier ces pays tiers à notre politique sur le climat.

That is why we were keen not to do the same in this new agreement as we had in earlier agreements, i.e. to pay out the money without earmarking it for a specific purpose. Part of the negotiations involved earmarking these funds.
Nous avons par conséquent uniquement cherché à ne pas répéter l’erreur de l’ancien accord, à savoir débloquer les fonds sans connaître leur affectation exacte. Les négociations pour le nouvel accord ont notamment porté sur la définition d’un objectif précis.

Consequently, the idea of earmarking a substantial sum of money for support for six, now eight, institutions, without any kind of contest, is similarly unsustainable.
Par conséquent, l’idée d’affecter une somme substantielle pour soutenir six, maintenant huit, institutions, sans aucune forme de concours, n’est pas viable non plus.

22. Takes the view, as regards the current procedures for granting Community subsidies to specific organisations, namely in the context of A-302 lines, that a system of both earmarking and calling for proposals is unsatisfactory and calls on the Commission to suggest to the budgetary authority a more transparent system, which also might help to avoid the state of permanent insecurity which hangs over some organisations, without creating dependence on Community funds for their survival; notes that Activity Based Budgeting may help end the present system; calls on the Commission to ensure new organisations that wish to bid for money are not excluded from doing so; asks the Commission to cooperate with OLAF and the Court of Auditors in auditing associations or centres funded almost exclusively from the Union budget;
22. estime qu'en ce qui concerne les procédures actuelles d'attribution des subventions communautaires à des organisations spécifiques, notamment dans le cadre de la ligne budgétaire A-302, un système commun d'earmarking et d'appel à propositions est insatisfaisant, et invite la Commission à suggérer à l'autorité budgétaire un système plus transparent afin d'éviter la précarité permanente de certaines organisations sans pour autant créer de dépendance entre l'octroi des fonds communautaires et la survie de ces organisations; souligne que l'établissement du budget par activités est susceptible de mettre fin au système actuel; invite la Commission à veiller à ce que les nouveaux organismes qui souhaitent solliciter une aide financière n'en soient pas empêchés; demande à la Commission de coopérer avec l'OLAF et la Cour des comptes lors de l'audit d'associations ou de centres presque exclusivement financés par le budget de l'Union;