Vertaling van "money would come " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

come down with the money
jouer à la poche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Each of these illustrative scenarios would have different consequences - both in terms of how much to spend for what purpose, and on where the money could come from.
Chacun de ces scénarios illustratifs aurait des conséquences différentes en ce qui concerne le niveau des dépenses, les objectifs poursuivis et l'origine des fonds à utiliser.

In terms of fairness, if one reads the legislation one would come to the conclusion that if the fund is covered during shortfall times, the moneys would come out when there is a surplus.
En termes d'équité, toute personne qui lit le projet de loi arrivera à la même conclusion. Si le fonds est couvert durant les périodes de déficit, l'argent devrait pouvoir être prélevé lorsqu'il y a un surplus.

I really would not be able to quantify the total because I do not know where all those sources of money would come from and whether the whole system would just change if the hospitals were able to charge for more.
Je ne peux pas vraiment quantifier tout cela parce que j'ignore quelles seraient toutes les sources éventuelles de fonds et je ne sais pas si tout le système changerait au cas où les hôpitaux pouvaient réclamer des frais supplémentaires.

When asked where the money would come from, the minister stated that it was money left over from the infrastructure fund.
Questionné sur la provenance de l'argent, le ministre a déclaré qu'il s'agissait de sommes restantes du fonds pour les infrastructures.

The money would come from an EU fund established jointly by all Member States, with contributions being based proportionally on each country’s per capita GDP.
L’argent proviendrait d’un fonds de l’UE constitué conjointement par tous les États membres; leurs contributions se baseraient proportionnellement sur le PIB per capita de chaque pays.

In that connection, your rapporteur points out that the communication fails to make clear where the money would come from and how it would be allocated.
À cet égard, le rapporteur observe que la communication ne se prononce pas clairement sur l'origine et l'allocation des crédits.

For starters, I would not know where the money would come from.
Tout d’abord, je ne vois pas d’où pourrait provenir l’argent.

If there were other programs, such as child care, as had been done under the previous government, it would not affect the offshore accord. That extra money would come into Nova Scotia.
Si d'autres programmes étaient mis en oeuvre — comme le programme de garderies, établi par le gouvernement précédent —, ces programmes n'influenceraient en rien l'accord sur les ressources extracôtières.

As far as the year 2002 is concerned, money would come from the parts of the budget that are under-utilised, i.e. it would be money that has already been paid to the budget but for one reason or another has not been spent.
En ce qui concerne l'année 2002, les ressources proviendraient des parties du budget qui sont sous-utilisées, ce qui signifie qu'il s'agirait de fonds qui ont déjà été inscrits au budget mais qui, pour une raison ou une autre, n'ont pas encore été dépensés.

Finally, we must be aware that there is always the possibility of the need for major intervention in the Middle East, and I would love to know where the money would come from.
Enfin, nous devons être conscients qu'il est toujours possible qu'une intervention majeure au Moyen-Orient soit nécessaire, et je voudrais bien savoir d'où viendrait l'argent.