Traduction de «money would somehow » (Anglais → Français) :

If the Minister of Industry has any feeling that getting the money would somehow give some credit to me or the member of the Alliance or NDP for the very limited submissions we have made, he can forget about it.
Si le ministre de l'Industrie croit que si j'essaie d'obtenir de l'argent, c'est pour que l'on reconnaisse mes efforts ou les interventions du député de l'Alliance ou de celui du NPD, il se trompe.

I guess I should not be surprised that someone from the Reform Party would see that the goal would somehow be to help banks and lending institutions instead of helping people access the money they need to expand their businesses.
Je ne devrais pas m'étonner de ce qu'un député du Parti réformiste ait davantage comme objectif d'aider les banques et les institutions prêteuses que d'aider les gens à avoir accès à l'argent dont ils ont besoin pour faire prendre de l'expansion à leurs entreprises.

I would be concerned that those organizations which rejected tobacco money would be somehow penalized if other funds were to flow, and we would penalize them for making a good public citizens' choice.
Je craindrais que les organisations qui rejettent la commandite de compagnies de tabac se voient en quelque sorte pénalisées si des fonds de remplacement étaient distribués, car nous nous trouverions à les pénaliser pour avoir choisi de faire preuve d'un esprit civique.

And what we would see grosso modo is that we'd have to allocate the money somehow, maybe on some social indicators, on the basis of need in communities across the country, and that money would be very democratically managed in the communities, primarily by the organizations themselves, although some communities may want to have an elected board that would manage the community fund.
Et ce que nous voulons voir, grosso modo, c'est une manière quelconque d'allouer ces fonds, peut-être en fonction de certains indicateurs sociaux, selon les besoins dans les collectivités du pays, et cet argent serait géré très démocratiquement dans les collectivités, essentiellement par les oeuvres de bienfaisance elles-mêmes, même si certaines collectivités pourraient vouloir un conseil d'administration élu qui gérerait le fonds communautaire.

I'm asking this because I don't know: are there enough infrastructure programs for things within the industry that you can help to use this money, the active money, as you call it, that would somehow connect with the fishing industry—like wharfs or whatever that could be repaired, improved, replaced?
Je pose la question parce que je ne sais pas: y a-t-il suffisamment de programmes d'infrastructure pour faire des choses dans le domaine de la pêche auxquels vous pourriez contribuer en échange de cet argent, de cet argent actif, comme vous l'appelez, des travaux qui seraient reliés à la pêche—la réparation, l'amélioration ou le remplacement de quais ou d'autres installations?