Vertaling van "money — whether " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

electronic money [ auto-bank card | cash card | charge card | credit card | debit card | defered debit card | delayed debit card | electronic purse | e-money | e-money payment | multiservices card | payment card ]
monnaie électronique [ argent électronique | carte accréditive | carte à débit différé | carte bancaire | carte de crédit | carte de paiement | carte multiservices | monétique | paiement électronique | paiement en monnaie électronique | porte-monnaie électronique ]

base money | central bank liability | central bank money | high-powered money | monetary base | outside money | primary money | reserve money
base monétaire | liquidité bancaire | monnaie à grande puissance | monnaie à haute puissance | monnaie banque centrale | monnaie centrale | monnaie de base | monnaie de la banque centrale | monnaie externe | monnaie primaire

money market [ international money market ]
marché monétaire [ marché monétaire international ]

money [ currency | Currency(STW) ]
monnaie

bank money | deposit money | money of account | representative money | scriptural money
monnaie de banque | monnaie de compte | monnaie scripturale

call money | day-to-day money | demand loan | demand money | money at call | money on call
argent au jour le jour | avance à vue | call money | crédit à vue | crédit journalier | dépôt au jour le jour

keep money laundering in gambling from occurring | prevent gambling money laundering | prevent money laundering in gambling | thwart money laundering in gambling
empêcher le blanchiment d'argent dans des jeux

counting money | total money | count money | money counting
compter de l'argent

guarantee safe transport of money | secure safe transport of money | ensure safe transport of money | transport money safely
assurer la sécurité de transports de fonds

criminal funds | dirty money | hot money | illegally obtained money | illegal money | ill-gotten gains | illicit funds | laundering proceeds | proceeds of organized crime | soiled money | tainted money
argent de provenance délictuelle | argent de source illicite | argent noir | argent sale | capitaux douteux | capitaux gagnés de façon délictueuse | fonds de provenance illicite | fonds de source illégale | fonds illicites | fonds noirs | profits illégaux | revenus tirés du crime organisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

187. Urges the Commission to re-shape its financial management and to change its approach from spending all available sources into concentrating on whether the spending is in line with the rules, whether it delivers value for money and whether it provides effective support to achieving main objectives;
187. invite instamment la Commission à remettre à plat sa gestion financière en rompant avec une approche fondée sur la mobilisation de tous les moyens à disposition au profit d'une politique plaçant au cœur de son action la conformité des dépenses avec les règles applicables, une meilleure utilisation des fonds et des mesures efficaces destinées à promouvoir la réalisation des grands objectifs;

In terms of minority values and minority interests which are at issue across the country, according to some of the witnesses who have appeared before you the question at the end of the day is whether this reorganization has to do with efficiency and prudence in the expenditure of public moneys or whether the reorganization strikes at what the Supreme Court of Canada has defined as the core values of denominational rights.
En ce qui concerne les valeurs et les intérêts minoritaires qui sont en cause d'un bout à l'autre du pays, d'après certains témoins qui ont comparu devant vous il s'agit de savoir en fin de compte si cette réorganisation vise un maximum d'efficacité et de prudence dans l'utilisation des deniers publics ou si elle porte atteinte à ce que la Cour suprême du Canada considère comme les valeurs fondamentales à l'origine des droits confessionnels.

Does the report of the Auditor General and this issue of $3.1 billion — where it was spent, how it was spent, whether we received appropriate value for that money and whether our security systems are providing the kind of protection that the leader has said Canadians are entitled to expect from their government and from their Parliament — not convince the leader of the need to have a parliamentary oversight committee in place in Canada?
Le rapport du vérificateur général — qui amène à se demander pourquoi ces 3,1 milliards de dollars ont été dépensés, comment ils ont été dépensés, si nous en avons eu pour notre argent, et si les systèmes de sécurité offrent le genre de protection auquel, selon madame le leader, les Canadiens peuvent s'attendre de la part du gouvernement et du Parlement — ne convainc-t-il pas madame le leader de la nécessité de mettre en place un comité de surveillance parlementaire au Canada?

I would ask the hon. member not so much whether it is a matter of making laws because of money, but whether the justice system is based on rehabilitation, punishment, reintegration and other elements. That principle seems to be abandoned.
La question n'est pas de savoir si on promulgue des lois en raison de l'argent, mais j'aimerais demander au député si le système de justice est fondé sur la réadaptation, la sanction, la réinsertion sociale et d'autres principes, car cela ne semble plus être le cas.

In the Committee on Budgets, the majority agreed that we need more information and that this money will initially be held in reserve, in other words, not released, but that more policy decisions will need to be taken with regard to whether we now want to release this money or whether we consider it to be a wiser policy not to make this money available for 2011.
En commission des budgets, la majorité a convenu que nous avions besoin de plus d’informations et que ce montant sera au départ mis en réserve, en d’autres termes, qu’il ne sera pas libéré.

The question is, though, whether we cannot do any research because we have no money, or whether we have no money because we are not doing any research.
La question est cependant de savoir si nous ne pouvons pas faire de la recherche parce que nous n’avons pas d’argent ou si nous n’avons pas d’argent parce que la recherche est inexistante.

In the course of the discharge procedure, we will have to ask ourselves whether this is attributable to the caution officials exercise before they will sign something off and spend money, or whether it is to do with overcomplicated rules.
À cet égard, nous devrons nous demander, lors de la procédure de décharge, si ce problème est imputable à la prudence dont font preuve les fonctionnaires avant d'écrire quoi que ce soit ou s'il est lié à la complexité excessive des réglementations.

The information we use has to come from where we have earned our money or placed or invested our money. So whether interest income on savings is less than or higher than $1,000, the banks will still have to issue the paperwork necessary to show you made less than $1,000 or more than $1,000 (1815) We need to stop tinkering with the Income Tax Act and the income tax system.
Donc, que la somme des intérêts courus sur les épargnes soit inférieure ou supérieure à 1 000 $, les banques devront quand même délivrer les documents nécessaires montrant que vous avez gagné moins de 1 000 $ ou plus de 1 000 $ (1815) Il faut cesser de modifier la Loi de l'impôt sur le revenu et le régime fiscal pour des raisons sociales et économiques.

There are laws in place to deal with that offence, whether the person is committing an immoral act of knocking me over the head to commit a theft of my money or whether he is knocking me over the head because he hates me for some reason. Put forward in the bill is my gender, my sexual preference, my physical disability if I should have any.
Peu importe qu'un individu commette un acte immoral en me frappant à la tête pour essayer de me délester de mon argent ou parce qu'il me hait pour une des raisons énumérées dans le projet de loi, en raison, par exemple, de mon sexe, de mes préférences sexuelles, d'un handicap physique, si j'en avais un.